Бе саволи эҳсон ба даравишони саховат кардан аст
بی سؤال احسان به درویشان سخاوت کردن است
Лаб гушӯдани рахна дар номӯси ҳиммат кардан аст
لب گشودن رخنه در ناموس همت کردن است
Саркашӣ бар оташ хашмаст домони сабо
سرکشی بر آتش خشم است دامان صبا
Хоксории хок дар чашми адоват кардан аст
خاکساری خاک در چشم عداوت کردن است
Ҳаст агар даргоҳи фирдавси баринро ҳалқа Эй
هست اگر درگاه فردوس برین را حلقه ای
Қомат чун тирро хам аз ибодат кардан аст
قامت چون تیر را خم از عبادت کردن است
Бо қад хам гашта осўдни дарин ваҳшати саро
با قد خم گشته آسودن درین وحشت سرا
Дар таҳи девори моили хоби роҳат кардан аст
در ته دیوار مایل خواب راحت کردن است
Офтоб умраш омад бар лаби бом ва ҳануз
آفتاب عمرش آمد بر لب بام و هنوز
Хоҷаи мағрури саргарми иморат кардан аст
خواجه مغرور سرگرم عمارت کردن است
Сари фурӯи бурдан ба ёди дӯст дар ҷайби кафан
سر فرو بردن به یاد دوست در جیب کفن
Дар таҳи як перҳан бо ёри хилват кардан аст
در ته یک پیرهن با یار خلوت کردن است
Нафаси саркашро туҳидастӣ ънондорӣ кунад
نفس سرکش را تهیدستی عنانداری کند
Аз фақирии шиква кардани куфри неъмат кардан аст
از فقیری شکوه کردن کفر نعمت کردن است
Гарчи меранҷанд соиб аз ҳадиси рости халқ
گرچه می‌رنجند صائب از حدیث راست خلق
Душманӣ бо дӯстони тарки насиҳат кардан аст
دشمنی با دوستان ترک نصیحت کردن است