Ҷони нисори ёр кардани хокро зар кардан аст
جان نثار یار کردن خاک را زر کردن است
Қатраи ночизро дарёии гавҳар кардан аст
قطره ناچیز را دریای گوهر کردن است
Хобгоҳи маргро ҳамвор бар худ сохтан
خوابگاه مرگ را هموار بر خود ساختن
Дар замони зиндагӣ аз хоки бистар кардан аст
در زمان زندگی از خاک بستر کردن است
Дар ҷаҳони обу гули ранги иқомати рехтан
در جهان آب و گل رنگ اقامت ریختن
Дар гузори сайл бе зинҳори лангар кардан аст
در گذار سیل بی زنهار لنگر کردن است
Ҳамчуи моҳии фалс кардани ҷамъ дар баҳри вуҷӯд
همچو ماهی فلس کردن جمع در بحر وجود
Дар ҳалоки хештани иншои маҳзар кардан аст
در هلاک خویشتن انشای محضر کردن است
Каъбаро бтхонаҳ кардани пеши мо озодагон
کعبه را بتخانه کردن پیش ما آزادگان
Аз тмнохонаҳи дилро мусаввир кардан аст
از تمناخانه دل را مصور کردن است
Ақлро бо ишқи ъолмсўзи гардидани тараф
عقل را با عشق عالمسوز گردیدن طرف
Мумро сари панҷа бо хуршеди анвар кардан аст
موم را سر پنجه با خورشید انور کردن است
Хоксориро бадал бо сарфарозии сохтан
خاکساری را بدل با سرفرازی ساختن
Пушт бар миҳроби тоъати баҳри минбар кардан аст
پشت بر محراب طاعت بهر منبر کردن است
Офият кардани талаб дар олами пуршӯру шар
عافیت کردن طلب در عالم پرشور و شر
Ҷустуҷӯии соя дар саҳрои маҳшар кардан аст
جستجوی سایه در صحرای محشر کردن است
Зуҳдро бар вусъати машраби намӯдани ихтиёр
زهد را بر وسعت مشرب نمودن اختیار
Баҳри шери дояи тарки шери модар кардан аст
بهر شیر دایه ترک شیر مادر کردن است
Ҳамчуи бидрдони зи хӯни дил ба май қонеъ шудан
همچو بیدردان ز خون دل به می قانع شدن
Бо каф бе мағзи сулҳ аз баҳри гавҳар кардан аст
با کف بی مغز صلح از بحر گوهر کردن است
Ҳаст дар рӯй замин ҳар донаеро ҳосилӣ
هست در روی زمین هر دانه ای را حاصلی
Ҳосили кўчкдлии дилҳо мусаххар кардан аст
حاصل کوچکدلی دلها مسخر کردن است
Арзи матлаби пеши хуии оташини глрхон
عرض مطلب پیش خوی آتشین گلرخان
Авдҳои хомро дар кори миҷмар кардан аст
عودهای خام را در کار مجمر کردن است
Танги халқӣ бар худ ва бар халқ созад кори танг
تنگ خلقی بر خود و بر خلق سازد کار تنگ
Халқи хуши худроу оламро муаттар кардан аст
خلق خوش خود را و عالم را معطر کردن است
Нек бахатон нестанд эмини зи чашми шӯри чарх
نیک بختان نیستند ایمن ز چشم شور چرخ
Шӯрбахтиҳо намак дар чашми ахтар кардан аст
شوربختی ها نمک در چشم اختر کردن است
Хиради мшмри ҷурмро каз захми неши пашшагон
خرد مشمر جرم را کز زخم نیش پشگان
Кори фили кӯҳи пайкари хок бар сар кардан аст
کار فیل کوه پیکر خاک بر سر کردن است
Аз замингирӣ براردи тарки дунёи рӯҳ ро
از زمین گیری برآرد ترک دنیا روح را
Сиккаи роиҷ дар ҷаҳон аз пушт бар зар кардан аст
سکه رایج در جهان از پشت بر زر کردن است
Бо нигоҳи хушки қонеъ зон биҳиштии рӯ шудан
با نگاه خشک قانع زان بهشتی رو شدن
Сабр бар лаби тишнагӣ бо оби кавсар кардан аст
صبر بر لب تشنگی با آب کوثر کردن است
Ҷавҳари чини ҷабҳа во кардаро дар кор нест
جوهر چین جبهه وا کرده را در کار نیست
Сафҳаи ойӣнаи мустағнии зи мстр кардан аст
صفحه آیینه مستغنی ز مسطر کردن است
Бар моли кори худ чун меларзад дилам
بر مآل کار خود چون می لرزد دلم
Гарчи кори баҳри раҳмати муми анбар кардан аст
گرچه کار بحر رحمت موم عنبر کردن است
Глрхонро ҷилва дар ойӣна кардан бе ҳиҷоб
گلرخان را جلوه در آیینه کردن بی حجاب
Шамъи равшан бар сари хоки Сикандар кардан аст
شمع روشن بر سر خاک سکندر کردن است
Меҳри хомӯшӣ задан бар лаби дарин ваҳшати саро
مهر خاموشی زدن بر لب درین وحشت سرا
Коми талхи хеши соиби танги шукр кардан аст
کام تلخ خویش صائب تنگ شکر کردن است