Хандаи дуздӣдан ба дили гул дар гиребон кардан аст
خنده دزدیدن به دل گل در گریبان کردن است
Лаб гушӯдани рахна дар девори бустон кардан аст
لب گشودن رخنه در دیوار بستان کردن است
Танги халқиро ба ҳамвории мубаддили сохтан
تنگ خلقی را به همواری مبدل ساختن
Чашми танги мӯрро малики сулаймон кардан аст
چشم تنگ مور را ملک سلیمان کردن است
Гиряро дар остини дуздӣдан аз чашм бидон
گریه را در آستین دزدیدن از چشم بدان
Шӯри маҳшарро ҳисорӣ дар намакдон кардан аст
شور محشر را حصاری در نمکدان کردن است
Гуфтугӯии ҳақи дареғ аз ҳақ прессатон доштан
گفتگوی حق دریغ از حق پرستان داشتن
Юсуф беҷурмро маҳбӯси зиндон кардан аст
یوسف بی جرم را محبوس زندان کردن است
Хашми ъолмсўзро кӯтаҳи забон кардан ба ҳалам
خشم عالمسوز را کوته زبان کردن به حلم
Оташ сӯзандаро бар худ гулистон кардан аст
آتش سوزنده را بر خود گلستان کردن است
Пардаи пӯшидан ба айби хеши пеши аҳли дил
پرده پوشیدن به عیب خویش پیش اهل دل
Зиштии рухсор аз ойӣнаи пинҳон кардан аст
زشتی رخسار از آیینه پنهان کردن است
Дар дили сад чоки рози ишқи пинҳони доштан
در دل صد چاک راز عشق پنهان داشتن
Дар қафаси барқи ҷҳонсўз аз Нитсаатон кардан аст
در قفس برق جهانسوز از نیستان کردن است
Меҳри хомӯшӣ ба лаби пеши сухани чинон задан
مهر خاموشی به لب پیش سخن چینان زدن
Хорро хӯн дар ҷигар аз ҳифзи домон кардан аст
خار را خون در جگر از حفظ دامان کردن است
Аз хамӯшӣ мешавад сӣ пораи қуръони тамом
از خموشی می شود سی پاره قرآن تمام
Гуфтугӯи ҷамъияти дилро парешон кардан аст
گفتگو جمعیت دل را پریشان کردن است
Дар бисоти хоки ганҷиро ки мебояд наҳуфт
در بساط خاک گنجی را که می باید نهفت
Резиши худро зи чашми халқи пинҳон кардан аст
ریزش خود را ز چشم خلق پنهان کردن است
Пушти по бар ганҷи гавҳар бо туҳидастӣ задан
پشت پا بر گنج گوهر با تهیدستی زدن
Дар ҷунуни паҳлуи тиҳӣ аз санги Тифлон кардан аст
در جنون پهلو تهی از سنگ طفلان کردن است
Бода равшан кашӣдан дар канори лолаи зор
باده روشن کشیدن در کنار لاله زار
Шамъи равшан бар сари хоки шаҳидон кардан аст
شمع روشن بر سر خاک شهیدان کردن است
Ақлро бо ишқи ъолмсўзи гардидани тараф
عقل را با عشق عالمسوز گردیدن طرف
Мумро сари панҷа бо хуршеди тобон кардан аст
موم را سر پنجه با خورشید تابان کردن است
Ишқро соиби ниҳон дар пардаи дили доштан
عشق را صائب نهان در پرده دل داشتن
Дар таҳи домани шамеми авди пинҳон кардан аст
در ته دامن شمیم عود پنهان کردن است