НоМуродии зиндагӣ бар хеши осон кардан аст

نامرادی زندگی بر خویش آسان کردن است

Тарки ҷамъияти дили худро ба сомон кардан аст

ترک جمعیت دل خود را به سامان کردن است

Дар парешони ихтилотии сарф кардани нақди умр

در پریشان اختلاطی صرف کردن نقد عمر

Дар замини шӯраи тухми худ парешон кардан аст

در زمین شوره تخم خود پریشان کردن است

Бар наме хезади садо аз даст чун танҳо буд

بر نمی خیزد صدا از دست چون تنها بود

Даст додани нафасро , имдоди шайтон кардан аст

دست دادن نفس را، امداد شیطان کردن است

Нест эҳсони банда кардани мардуми озода ро

نیست احسان بنده کردن مردم آزاده را

Беҳтарини эҳсони мардум , тарки эҳсон кардан аст

بهترین احسان مردم، ترک احسان کردن است

Як нафас бошад нишоти хандаи зоҳир чу барқ

یک نفس باشد نشاط خنده ظاهر چو برق

Хандаи дуздӣдан ба дил , гул дар гиребон кардан аст

خنده دزدیدن به دل، گل در گریبان کردن است

Қатраи ночизро дарёии гавҳари сохтан

قطره ناچیز را دریای گوهر ساختن

Хурдаи ҷонро нисори теғи ҷонон кардан аст

خرده جان را نثار تیغ جانان کردن است

Ҳарфи зуҳди хушки гуфтан дар миёни орифон

حرف زهد خشک گفتن در میان عارفان

Теғи чубин дар мақоми лофи урён кардан аст

تیغ چوبین در مقام لاف عریان کردن است

Дар мақоми ҳарф бар лаби меҳри хомӯшӣ задан

در مقام حرف بر لب مهر خاموشی زدن

Теғро зери сипар дар ҷанги пинҳон кардан аст

تیغ را زیر سپر در جنگ پنهان کردن است

Бигузар аз раду қабули халқ , кин шуғли хасис

بگذر از رد و قبول خلق، کاین شغل خسیس

Хешро бо олимии дасту гиребон кардан аст

خویش را با عالمی دست و گریبان کردن است

Хомшии багазин ки дар девони қисмати мӯр ро

خامشی بگزین که در دیوان قسمت مور را

Лаб гушӯдани рахна дар малики сулаймон кардан аст

لب گشودن رخنه در ملک سلیمان کردن است

намефишонам ҳар чаҳ май гирам чу абри навбаҳор

می فشانم هر چه می گیرم چو ابر نوبهار

Бо ман эҳсон , ботамоми халқи эҳсон кардан аст

با من احسان، باتمام خلق احسان کردن است

Аз ҳадиси длгшои соиби даҳанро духтан

از حدیث دلگشا صائب دهن را دوختن

Юсуфи покизаи доманро ба зиндон кардан аст

یوسف پاکیزه دامن را به زندان کردن است