Тундхуе бо хилоиқ , меҳрро кин кардан аст

تندخویی با خلایق، مهر را کین کردن است

Офаринро дар даҳони халқи нафрин кардан аст

آفرین را در دهان خلق نفرین کردن است

Шодии мо ғофилон дар зери чархи сангдил

شادی ما غافلان در زیر چرخ سنگدل

Хандаи Кебеки мастро дар чанги шоҳин кардан аст

خنده کبک مست را در چنگ شاهین کردن است

Лаб ба шукри хандаи во кардан дарин бстонсро

لب به شکر خنده وا کردن درین بستانسرا

Хӯни худ чун гули ҳалоли дасти гулчин кардан аст

خون خود چون گل حلال دست گلچین کردن است

Орзӯро маҳв аз дилҳои сангини сохтан

آرزو را محو از دلهای سنگین ساختن

Бесутунро сода аз тимсоли ширин кардан аст

بیستون را ساده از تمثال شیرین کردن است

Ғофил аз риҳлати дарин ҷисми сабки ҷавлон шудан

غافل از رحلت درین جسم سبک جولان شدن

Фикри хоби офиятро хонаи зин кардан аст

فکر خواب عافیت را خانه زین کردن است

Гуфтугӯии ошиқӣ бо зоҳидии дили сиёҳ

گفتگوی عاشقی با زاهدان دل سیاه

Аз сияҳи мағзӣ , ба хӯни мурдаи талқин кардан аст

از سیه مغزی، به خون مرده تلقین کردن است

Ҳосили хоки муроди кишвари Ҳиндӯстон

حاصل خاک مراد کشور هندوستان

Номродони ватанро коми ширин кардан аст

نامرادان وطن را کام شیرین کردن است

Мустамеъро дил ба доғ бешуъӯрӣ сӯхтан

مستمع را دل به داغ بی شعوری سوختن

Шеъри худ нохонда бе тобонаи таҳсин кардан аст

شعر خود ناخوانده بی تابانه تحسین کردن است

Ҳаст эксирӣ агар соиби дарин ибрати саро

هست اکسیری اگر صائب درین عبرت سرا

Рӯй сурхи хешро аз дарди заррин кардан аст

روی سرخ خویش را از درد زرین کردن است