Сари гарон аз дили гузаштан , сайдро хобондан аст

سر گران از دل گذشتن، صید را خواباندن است

Донаи сайёди ӣнҷои остин афшодан аст

دانه صیاد اینجا آستین افشاندن است

Нест мумкини сари баровардан ба саъй аз кори ишқ

نیست ممکن سر برآوردن به سعی از کار عشق

Соҳили ин баҳри хунини даст бар ҳам мондан аст

ساحل این بحر خونین دست بر هم ماندن است

Зоҳидии хушкро бо ишқи гаштани ҳамсафар

زاهدان خشک را با عشق گشتن همسفر

Бо саманди барқи ҷавлон , асби чубин рондан аст

با سمند برق جولان، اسب چوبین راندن است

Гӯшагирӣ нақд месозад биҳишти нася ро

گوشه گیری نقد می سازد بهشت نسیه را

Сар ба ҷайб худ кашӣдан , гул ба ҷайб афшодан аст

سر به جیب خود کشیدن، گل به جیب افشاندن است

намекунад ашки надомати хоби ғифлатро алоҷ

می کند اشک ندامت خواب غفلت را علاج

Гиря кардан , бар рухи мадҳуши об афшодан аст

گریه کردن، بر رخ مدهوش آب افشاندن است

Ғам чаҳ созад бо дили хуши машраби девонагон ?

غم چه سازد با دل خوش مشرب دیوانگان؟

Санг бар дарё задан , бозуии худ рнҷондн аст

سنگ بر دریا زدن، بازوی خود رنجاندن است

Ҷуз тамошо нест аз гули ҳосили мурғи чаман

جز تماشا نیست از گل حاصل مرغ چمن

Қисмати атфол аз мусҳафи варақ гардондан аст

قسمت اطفال از مصحف ورق گرداندن است

Дурбинӣ мекунад наздики роҳи давр ро

دوربینی می کند نزدیک راه دور را

Худҳисобии номаи фардои худро хондан аст

خودحسابی نامه فردای خود را خواندن است

Аз табибон бесабаб соиб машав миннат пазир

از طبیبان بی سبب صائب مشو منت پذیر

Ҳаст агар ин дардро дармон , ба худ дармондан аст

هست اگر این درد را درمان، به خود درماندن است