Хандаи рӯеи миҳмонро гул ба ҷайб афшодан аст

خنده رویی میهمان را گل به جیب افشاندن است

Танги халқии кафши пеши пои меҳмон мондан аст

تنگ خلقی کفش پیش پای مهمان ماندن است

Аз сироти алмстқими шаръи пӯшидани назар

از صراط المستقیم شرع پوشیدن نظر

Бо ду чашми баста танҳо дар биёбон мондан аст

با دو چشم بسته تنها در بیابان ماندن است

Бар забони густох рондани ҳарфи наздикони ҳақ

بر زبان گستاخ راندن حرف نزدیکان حق

Аз қасовати теғ бар сайди ҳарам хобондан аст

از قساوت تیغ بر صید حرم خواباندن است

Нест ғайр аз рахнаи дили орифонро қибла Эй

نیست غیر از رخنه دل عارفان را قبله ای

Рӯй гардондани зи дил , аз қиблаи рӯ гардондан аст

روی گرداندن ز دل، از قبله رو گرداندن است

Ҳаст агар арбоби давлатро либоси фахриӣ

هست اگر ارباب دولت را لباس فاخری

Аз гуноҳи зери дастони чашми худ пӯшондан аст

از گناه زیر دستان چشم خود پوشاندن است

Аз ҷавоби хушк , чӯби манъи даравишон шудан

از جواب خشک، چوب منع درویشان شدن

Давлати нохондаро аз даргаи худ рондан аст

دولت ناخوانده را از درگه خود راندن است

Дар маҷолиси ҳарфи сргўшӣ задан бо икдгр

در مجالس حرف سرگوشی زدن با یکدگر

Дар замини синаҳо тухми нифоқ афшодан аст

در زمین سینه ها تخم نفاق افشاندن است

Аз таловат ончӣ меояд ба кори омилон

از تلاوت آنچه می آید به کار عاملان

Дафтари аъмоли худро пой то сар хондан аст

دفتر اعمال خود را پای تا سر خواندن است

Бар гронхўобони давлати арз кардани ҳоли хеш

بر گرانخوابان دولت عرض کردن حال خویش

Номаро дар рахнаи девори нисён мондан аст

نامه را در رخنه دیوار نسیان ماندن است

Нест дар сангини дилони соиби насиҳатро асар

نیست در سنگین دلان صائب نصیحت را اثر

Теғ бар хоро задани бозуии худ рнҷондн аст

تیغ بر خارا زدن بازوی خود رنجاندن است