Халқи хуш чун сулҳ месозад гуворои ҷанг ро

خلق خوش چون صلح می سازد گوارا جنگ را

Май намояди чарби нармии мумиёеи санг ро

می نماید چرب نرمی مومیایی سنگ را

Бар фақирони марги осонтар буд аз ағниё

بر فقیران مرگ آسان تر بود از اغنیا

Роҳат афзӯнаст дар кандан , қабои танг ро

راحت افزون است در کندن، قبای تنگ را

Хӯрд аз баси захмҳои мункир аз нодӣданӣ

خورد از بس زخم های منکر از نادیدنی

Марҳам зангор кард ойӣнаи ман занг ро

مرهم زنگار کرد آیینه من زنگ را

Гиряро дар пардаи дили об ва тоб дигараст

گریه را در پرده دل آب و تاب دیگرست

Ҳасан дигар ҳаст дар мино май гулранг ро

حسن دیگر هست در مینا می گلرنگ را

Гуфтугӯии носеҳон бар дил гаронӣ ме кунад

گفتگوی ناصحان بر دل گرانی می کند

Вар на гирад аз ҳавои девонаи ман санг ро

ور نه گیرد از هوا دیوانه من سنگ را

Аз навоҳои мухолиф май кашанди озори халқ

از نواهای مخالف می کشند آزار خلق

Гӯшмолӣ нест ҳоҷати сози сайри оҳанг ро

گوشمالی نیست حاجت ساز سیر آهنگ را

Зоҳророёни зи чашми шӯр эмин нестанд

ظاهرآرایان ز چشم شور ایمن نیستند

Нест аз хуршеди парвоеи гул беранг ро

نیست از خورشید پروایی گل بی رنگ را

Саҳарро таъсир набӯд дар Асои Мӯсавӣ

سحر را تأثیر نبود در عصای موسوی

Ростӣ дар ҳам навардади ҳилау найранг ро

راستی در هم نوردد حیله و نیرنگ را

Муфт шайтонанд соиб кӯтаҳандишон ки саг

مفت شیطانند صائب کوته اندیشان که سگ

Сайд худ созад ба осонии шикори ланг ро

صید خود سازد به آسانی شکار لنگ را