Бихўдии доман ба ҷисми хоксор афшодан аст

بیخودی دامن به جسم خاکسار افشاندن است

Аз рух ойӣна ҳастӣ ғубор афшодан аст

از رخ آیینه هستی غبار افشاندن است

Рехтани ранги иқомат дар ҷаҳон бе сабот

ریختن رنگ اقامت در جهان بی ثبات

Дар замини коғазин , тухми шарор афшодан аст

در زمین کاغذین، تخم شرار افشاندن است

Сарф бо длмрдгони авқоти худро сохтан

صرف با دلمردگان اوقات خود را ساختن

Бода бар хоки сияҳ , гул бар мазор афшодан аст

باده بر خاک سیه، گل بر مزار افشاندن است

Вақти хуш аз суҳбат беҳосилон кардани тамаъ

وقت خوش از صحبت بی حاصلان کردن طمع

Аз тиҳии мағзии зи сарву беди бор афшодан аст

از تهی مغزی ز سرو و بید بار افشاندن است

Аз сбкрўҳони гузаштани срсрӣ чун барқу бод

از سبکروحان گذشتن سرسری چون برق و باد

Остин чун шохи гул бар навбаҳор афшодан аст

آستین چون شاخ گل بر نوبهار افشاندن است

Ошиқи шӯридаро тарсондан аз захми забон

عاشق شوریده را ترساندن از زخم زبان

Хору хаси сайлобро дар раҳгузор афшодан аст

خار و خس سیلاب را در رهگذار افشاندن است

Ҷонфишонӣ кардани ушшоқ дар даврони хат

جانفشانی کردن عشاق در دوران خط

Бар сари парвонаи шоҳони нисор афшодан аст

بر سر پروانه شاهان نثار افشاندن است

Қатраи ночизро дарёии гавҳари сохтан

قطره ناچیز را دریای گوهر ساختن

Хурдаи ҷонро ба теғи обдор афшодан аст

خرده جان را به تیغ آبدار افشاندن است

Роҳи гардонӣдан аз умедвори хештан

راه گردانیدن از امیدوار خویشتن

Хоки навмидӣ ба чашми интизор афшодан аст

خاک نومیدی به چشم انتظار افشاندن است

Рехтан май дар гулӯии зоҳидӣ бе намак

ریختن می در گلوی زاهدان بی نمک

Оби ҳайвон дар замини шӯраи зор афшодан аст

آب حیوان در زمین شوره زار افشاندن است

Ҷӯади соиб дар замони тангдастии хўшнмост

جود صائب در زمان تنگدستی خوشنماست

Варна кори абр дар ҷӯши баҳор , афшодан аст

ورنه کار ابر در جوش بهار، افشاندن است