Хирқаи озодагони чашм аз ҷаҳон пӯшидан аст
خرقه آزادگان چشم از جهان پوشیدن است
Кисвати ин қавм аз дастори сар печидан аст
کسوت این قوم از دستار سر پیچیدن است
Сахт рӯе мешавад санги Фсони шамшер ро
سخت رویی می شود سنگ فسان شمشیر را
Хоксорӣ рӯй душман бар замин молидан аст
خاکساری روی دشمن بر زمین مالیدن است
Аз тиҳӣ мағзӣаст умеди кушод аз моҳи ид
از تهی مغزی است امید گشاد از ماه عید
Нохун танҳо барои пушти сар хоридн аст
ناخن تنها برای پشت سر خاریدن است
Мо ҳиҷоби олӯдагонро ҷуръат парвона нест
ما حجاب آلودگان را جرأت پروانه نیست
Гирди сари гардидани мо , гирди дил гардидан аст
گرد سر گردیدن ما، گرد دل گردیدن است
Сарфарозии чашми бад бисёр дорад дар камӣн
سرفرازی چشم بد بسیار دارد در کمین
То буд равшан , мадори шамъ бар ларзидан аст
تا بود روشن، مدار شمع بر لرزیدن است
Арз додани ҷинси худ бар мардуми болиғи назар
عرض دادن جنس خود بر مردم بالغ نظر
Дар тарозуии қиёмати хешро санҷидан аст
در ترازوی قیامت خویش را سنجیدن است
Сарф кардани зиндагӣ дар хизмати озодагон
صرف کردن زندگی در خدمت آزادگان
Зери пои сарв чун оби равон ғлтидн аст
زیر پای سرو چون آب روان غلطیدن است
Аз гудози шамъ равшан шуд ки дар базми вуҷӯд
از گداز شمع روشن شد که در بزم وجود
Рӯзии равшандилони ангушти худ хоидан аст
روزی روشندلان انگشت خود خاییدن است
Дар муҳаррам то чаҳ хӯнҳо дар дил мардум кунад
در محرم تا چه خونها در دل مردم کند
Меҳнати ободӣ ки идаши дрбдр гардидан аст
محنت آبادی که عیدش دربدر گردیدن است
Барги ҷамъият ба аз резиш надорад ҳосилӣ
برگ جمعیت به از ریزش ندارد حاصلی
Гар гулобӣ ҳаст ин гулро , зи ҳам Пошидан аст
گر گلابی هست این گل را، ز هم پاشیدن است
Санг Тифлон мекунад хуши вақти маҷнӯни маро
سنگ طفلان می کند خوش وقت مجنون مرا
Кори Кебеки маст дар кӯҳу камар хандидан аст
کار کبک مست در کوه و کمر خندیدن است
Аз хамӯшӣ ме тавон соиб ба маънии роҳи барад
از خموشی می توان صائب به معنی راه برد
Мояи ғаввоси гавҳарҷуи нафас дуздӣдан аст
مایه غواص گوهرجو نفس دزدیدن است
Хобро соиб макун бар дида аз шабгири талх
خواب را صائب مکن بر دیده از شبگیر تلخ
Чораи кӯтоҳии ин раҳ ба худ печидан аст
چاره کوتاهی این ره به خود پیچیدن است