Дидаи шабнамгар аз рӯй гулистон равшан аст

دیده شبنم گر از روی گلستان روشن است

Чашми гирёни ман аз рухсори ҷонон равшан аст

چشم گریان من از رخسار جانان روشن است

Равшан аз хуршед тобонаст агар рӯй замин

روشن از خورشید تابان است اگر روی زمین

Зулмати ободи дил аз ойӣнаи рӯйон равшан аст

ظلمت آباد دل از آیینه رویان روشن است

намекунад дилро сияҳ , рӯе ки шарм олуд нест

می کند دل را سیه، رویی که شرم آلود نیست

Маҳфили мо аз чароғи зери домон равшан аст

محفل ما از چراغ زیر دامان روشن است

Гиря аз ойӣна дил мезадойад тирагӣ

گریه از آیینه دل می زداید تیرگی

Шамъи чандоне ки чашмаш ҳаст гирён равшан аст

شمع چندانی که چشمش هست گریان روشن است

Ҳасани комилро ба аз ҳайрат набошад шоҳидӣ

حسن کامل را به از حیرت نباشد شاهدی

Роҳати қурбониён аз чашми ҳайрон равшан аст

راحت قربانیان از چشم حیران روشن است

Бар мазори ошиқон гар нест шамъӣ гӯ мабош

بر مزار عاشقان گر نیست شمعی گو مباش

Каз дили хўнгрми худ хоки шаҳидон равшан аст

کز دل خونگرم خود خاک شهیدان روشن است

Қисмат мо нест аз субҳи ватани ҷузи тирагӣ

قسمت ما نیست از صبح وطن جز تیرگی

Чашми мо аз серумаи шоми ғарибон равшан аст

چشم ما از سرمه شام غریبان روشن است

Кор гуё мекунад кӯтаҳи забони лоф ро

کار گویا می کند کوته زبان لاف را

Ҷавҳари шамшер аз захми намоён равшан аст

جوهر شمشیر از زخم نمایان روشن است

наме тавон раҳи бурдан аз унвон ба мазмуни нома ро

می توان ره بردن از عنوان به مضمون نامه را

Халқи соҳибхона аз симои дарбон равшан аст

خلق صاحبخانه از سیمای دربان روشن است

Дар ҳарими зулфи худ боди саборо раҳи мада

در حریم زلف خود باد صبا را ره مده

Каз дили сӯзони ошиқи ин шабистон равшан аст

کز دل سوزان عاشق این شبستان روشن است

Гар шавад равшани зи меҳру маи сарои дигарон

گر شود روشن ز مهر و مه سرای دیگران

Хонаи аҳли карами соиби зи меҳмон равшан аст

خانه اهل کرم صائب ز مهمان روشن است