Олами макор бо арбоби уқбо душман аст

عالم مکار با ارباب عقبی دشمن است

Ин чаҳ хаси пӯш бо дилҳои бино душман аст

این چه خس پوش با دلهای بینا دشمن است

Аҳл иброманд маҳрӯм аз кароматҳои ишқ

اهل ابرامند محروم از کرامت های عشق

Бе саволи он кас ки бахшад , бо тақозо душман аст

بی سؤال آن کس که بخشد، با تقاضا دشمن است

Водии ҳамвори раҳравро кунад сар дар ҳаво

وادی هموار رهرو را کند سر در هوا

Он ки моро гул фишонд дар таҳи по душман аст

آن که ما را گل فشاند در ته پا دشمن است

Ботини равшани замирони теғ сайқал дода Эй аст

باطن روشن ضمیران تیغ صیقل داده ای است

Вой бар сангӣ ки бо ойӣнаи мо душман аст

وای بر سنگی که با آیینه ما دشمن است

Чораи беморӣ ишқаст парҳез аз табиб

چاره بیماری عشق است پرهیز از طبیب

Ҳар ки қадар дард донад , бо мудово душман аст

هر که قدر درد داند، با مداوا دشمن است

Дар сари шӯрида ҳар кас ки завқ кор ҳаст

در سر شوریده هر کس که ذوق کار هست

Бо шитобу иҳтимоми корфармо душман аст

با شتاب و اهتمام کارفرما دشمن است

Душмани хунхорро эҳсон гуворо ме кунад

دشمن خونخوار را احسان گوارا می کند

Оқибати андеш бо иқболи дунё душман аст

عاقبت اندیش با اقبال دنیا دشمن است

Нест ҷузи хоби парешон , нақшҳо ойӣна ро

نیست جز خواب پریشان، نقش ها آیینه را

Ҳар ки аз равшандилон шуд , бо тамошо душман аст

هر که از روشندلان شد، با تماشا دشمن است

Дасти пеши осмони созанд кам зарфони дароз

دست پیش آسمان سازند کم ظرفان دراز

Ҳиммати дрёкшон бо ҷому мино душман аст

همت دریاکشان با جام و مینا دشمن است

Аз ду олам , ҳарфи пеши ошиқ икдл магӯ

از دو عالم، حرف پیش عاشق یکدل مگو

Ҳар ки шуд икрнг , бо гулҳои раъно душман аст

هر که شد یکرنگ، با گلهای رعنا دشمن است

Шери худ хӯн мекунад тифлӣ ки пистон ме газад

شیر خود خون می کند طفلی که پستان می گزد

Бади гуҳар аз ҷаҳл бо чархи мусаффо душман аст

بد گهر از جهل با چرخ مصفا دشمن است

Гӯш сангин мекунад беҳудаи гӯйонро сабк

گوش سنگین می کند بیهوده گویان را سبک

Зини сабаби воъиз ба ринди бодаи паймо душман аст

زین سبب واعظ به رند باده پیما دشمن است

Шеваи ъоҷзкшӣ омаст дар бадгавҳарон

شیوه عاجزکشی عام است در بدگوهران

Бо тиҳии поёни саросари хори саҳро душман аст

با تهی پایان سراسر خار صحرا دشمن است

Аз нифоқи хасми пинҳон май кашами соиби малол

از نفاق خصم پنهان می کشم صائب ملال

Варна дорам дӯсти он касро ки пайдо душман аст

ورنه دارم دوست آن کس را که پیدا دشمن است