Мардуми бидрдро дил аз шикастан эмин аст

مردم بیدرد را دل از شکستن ایمن است

Гӯшаи ин фарди ботил аз шикастан эмин аст

گوشه این فرد باطل از شکستن ایمن است

Бо дил огоҳ дорад кори ишқи сангдил

با دل آگاه دارد کار عشق سنگدل

Бештари дилҳои ғофил аз шикастан эмин аст

بیشتر دلهای غافل از شکستن ایمن است

Дона нашикаста медорад хатар аз Асия

دانه نشکسته می دارد خطر از آسیا

То дурустӣ нест бо дил аз шикастан эмин аст

تا درستی نیست با دل از شکستن ایمن است

Дар гузар аз пайкари хокӣ ки киштӣ дар муҳӣт

در گذر از پیکر خاکی که کشتی در محیط

То наёрад рӯ ба соҳил аз шикастан эмин аст

تا نیارد رو به ساحل از شکستن ایمن است

Чун ба ҳам пайвасти дилҳо сад оҳан ме шавад

چون به هم پیوست دلها سد آهن می شود

Тавбаи ёрони икдл аз шикастан эмин аст

توبه یاران یکدل از شکستن ایمن است

Ишқи кор мумиёе мекунад бо раҳравон

عشق کار مومیایی می کند با رهروان

Пой ҳар кас шуд дарин гул аз шикастан эмин аст

پای هر کس شد درین گل از شکستن ایمن است

Пардаи шармӣ агар бо офтоб ҷӯад ҳаст

پرده شرمی اگر با آفتاب جود هست

Ранг бар рухсори соил аз шикастан эмин аст

رنگ بر رخسار سایل از شکستن ایمن است

Маҳв натавон кард аз дили печу тоби ишқ ро

محو نتوان کرد از دل پیچ و تاب عشق را

То қиёмати ин слосл аз шикастан эмин аст

تا قیامت این سلاسل از شکستن ایمن است

Ҳар куҷо соиб шавад саттории ҳақи пардаи пӯш

هر کجا صائب شود ستاری حق پرده پوش

Ранги даъвӣҳои ботил аз шикастан эмин аст

رنگ دعویهای باطل از شکستن ایمن است