Дида ҳар кас ки ҳайронаст дар дунбол ӯст

دیده هر کس که حیران است در دنبال اوست

Ҳар ки аз худ май дӯди берун ба истиқбол ӯст

هر که از خود می دود بیرون به استقبال اوست

Сарви симинӣ каз ӯ маҷнӯн биёбоне шуда аст

سرو سیمینی کز او مجنون بیابانی شده است

Ҳалқаи чашми ғизолони ҳалқа халхол ӯст

حلقه چشم غزالان حلقه خلخال اوست

Аз каманди ишқи барқ ва бод натавонист ҷуст

از کمند عشق برق و باد نتوانست جست

Вой бар сайдӣ ки ин сайёд дар дунбол ӯст

وای بر صیدی که این صیاد در دنبال اوست

Қаҳрамони ишқи дилҳоро мусаххар карда аст

قهرمان عشق دلها را مسخر کرده است

Ҳар куҷои оҳӣ ки бинии роят иқбол ӯст

هر کجا آهی که بینی رایت اقبال اوست

Нест мумкини дил ба ҷои мондани дарин ваҳшати саро

نیست ممکن دل به جا ماندن درین وحشت سرا

Бихўдии тамҳиди парвоз ва тапидан бол ӯст

بیخودی تمهید پرواز و تپیدن بال اوست

Ташнаи теғи шаҳодатро мазоқ дигараст

تشنه تیغ شهادت را مذاق دیگرست

Варна оби зиндагӣ дар парда тбхол ӯст

ورنه آب زندگی در پرده تبخال اوست

Бошад аз саргаштагии даври нишоташи барқарор

باشد از سرگشتگی دور نشاطش برقرار

Чун фалакҳо маркази паргор ҳар кас хол ӯст

چون فلک ها مرکز پرگار هر کس خال اوست

Срнмӣ ояд ба сомон то з сомон нагзарад

سرنمی آید به سامان تا ز سامان نگذرد

Дил намегардад парешон то парешон ҳол ӯст

دل نمی گردد پریشان تا پریشان حال اوست

Нест соиби ғайри шаҳбози сабки парвози дил

نیست صائب غیر شهباز سبک پرواز دل

Ломакони сирӣ ки ин на байзаи зер бол ӯст

لامکان سیری که این نه بیضه زیر بال اوست