Зулфи шаб анбар фишон аз накҳат гесуӣ ӯст

زلف شب عنبر فشان از نکهت گیسوی اوست

Атса бе ихтиёри субҳдам аз буи ӯст

عطسه بی اختیار صبحدم از بوی اوست

Май шуморади осмонро сабзаи хобида Эй

می شمارد آسمان را سبزه خوابیده ای

Дида ҳар кас ки маҳви қомат дилҷӯй ӯст

دیده هر کس که محو قامت دلجوی اوست

Он ки май сӯзади фурӯғаши хобро дар чашми ман

آن که می سوزد فروغش خواب را در چشم من

Осмони як шуълаи нилӯфарӣ аз рӯй ӯст

آسمان یک شعله نیلوفری از روی اوست

Буии пероҳани гиребон чок меояд ба Миср

بوی پیراهن گریبان چاک می آید به مصر

наметавон донист каз девонагон буи ӯст

می توان دانست کز دیوانگان بوی اوست

Як сар нохун надорад ақли ӣнҷои ихтиёр

یک سر ناخن ندارد عقل اینجا اختیار

Уқдаи дилро кушод аз ҷунбиш абрӯӣ ӯст

عقده دل را گشاد از جنبش ابروی اوست

Хонаи дилро хаёли ёр май рўбди зи ғайр

خانه دل را خیال یار می روبد ز غیر

Оҳи дардолӯди ман осор рафт ва рӯй ӯст

آه دردآلود من آثار رفت و روی اوست

Шеваҳои ҳасан ӯ соиб наёяд дар шумор

شیوه های حسن او صائب نیاید در شمار

Дилбарии як чашмаи кор аз наргис ҷодӯӣ ӯст

دلبری یک چشمه کار از نرگس جادوی اوست