Гиряи мастонаи ман аз хумор чашм туаст

گریه مستانه من از خمار چشم توست

Оҳи ман аз серумаи дунболаи дор чашм туаст

آه من از سرمه دنباله دار چشم توست

На ҳамин саргашта дорад гардиши чашмати маро

نه همین سرگشته دارد گردش چشمت مرا

Чун сафи мижгони ду олам беқарор чашм туаст

چون صف مژگان دو عالم بی قرار چشم توست

Шӯхи чашмон аз ту мегиранд таълими нигоҳ

شوخ چشمان از تو می گیرند تعلیم نگاه

Гардани оҳӯи баланд аз интизор чашм туаст

گردن آهو بلند از انتظار چشم توست

Гарчи шаҳбози назар бастааст аз шарму ҳаё

گرچه شهباز نظر بسته است از شرم و حیا

Ҳар куҷо бошад назарбозӣ , шикор чашм туаст

هر کجا باشد نظربازی، شکار چشم توست

Аз сиёҳии лашкар шоҳон намедорад гзир

از سیاهی لشکر شاهان نمی دارد گزیر

Варна чашми оҳӯон кӣ дар шумор чашм туаст ?

ورنه چشم آهوان کی در شمار چشم توست؟

Гарчи муҳтоҷ муаллим нест он бидодгар

گرچه محتاج معلم نیست آن بیدادگر

Фитна бо чандини забони омӯзгор чашм туаст

فتنه با چندین زبان آموزگار چشم توست

Дар сияҳи дил дар намегирад фусуни дӯстӣ

در سیه دل در نمی گیرد فسون دوستی

Душман хешаст ҳар каси дӯстдор чашм туаст

دشمن خویش است هر کس دوستدار چشم توست

Дили зи мардуми бурдан ва худро ба хоб андохтан

دل ز مردم بردن و خود را به خواب انداختن

Шеваи мижгони айёру шиор чашм туаст

شیوه مژگان عیار و شعار چشم توست

Ноз бо он бедимоғӣ аз парасторон ӯ

ناز با آن بی دماغی از پرستاران او

Фитна бо он бе қарории хонаи дор чашм туаст

فتنه با آن بی قراری خانه دار چشم توست

Аз сиёҳӣ аз чаҳ афкандааст бар оризи ниқоб ?

از سیاهی از چه افکنده است بر عارض نقاب؟

Гар на оби зиндагӣ дар чашмасор чашм туаст

گر نه آب زندگی در چشمه سار چشم توست

Гарчи аз шухӣ нагирад як нафаси як ҷои қарор

گرچه از شوخی نگیرد یک نفس یک جا قرار

Нози оламро ҳамон сар дар канор чашм туаст

ناز عالم را همان سر در کنار چشم توست

Ҳар киро бошад дилӣ , мечӣанд аз чашми ту дард

هر که را باشد دلی، می چیند از چشم تو درد

Ҳар куҷои нозӣ буд , бемордор чашм туаст

هر کجا نازی بود، بیماردار چشم توست

Фитна бедор бошад сабзаи хобида аш

فتنه بیدار باشد سبزه خوابیده اش

Сина ҳар кас ки саҳрои шикор чашм туаст

سینه هر کس که صحرای شکار چشم توست

Шодам аз саргаштагӣ каз кокулат дорад нишон

شادم از سرگشتگی کز کاکلت دارد نشان

Хўшдл аз беморем кони ёдгор чашм туаст

خوشدل از بیماریم کان یادگار چشم توست

Чун буд дар лағзиши мастонаи моро ихтиёр ?

چون بود در لغزش مستانه ما را اختیار؟

Сайри мо аз гардиш беихтиёр чашм туаст

سیر ما از گردش بی اختیار چشم توست

Ман ним ғаммоз , аммо рӯзи торики маро

من نیم غماز، اما روز تاریک مرا

Ҳар ки бинад бесухан донад ки кор чашм туаст

هر که بیند بی سخن داند که کار چشم توست

Гарчи ҳаст аз даври гардони соиб бе эътибор

گرچه هست از دور گردان صائب بی اعتبار

Мастии дунболаи дораш аз хумор чашм туаст

مستی دنباله دارش از خمار چشم توست