намерасад ҳар дами маро аз чархи озории ҷудо

می‌رسد هر دم مرا از چرخ آزاری جدا

Май хулд дар дидаи ман ҳар нафаси хории ҷудо

می‌خلد در دیدهٔ من هر نفس خاری جدا

Аз матоъи орият бар худ дуконӣ чида ам

از متاع عاریت بر خود دکانی چیده‌ام

Вом худ хоҳад зи ман ҳар дами талабкории ҷудо

وام خود خواهد ز من هر دم طلبکاری جدا

Чун гунаҳкорӣ ки ҳар соъати азу узвӣ баранд

چون گنهکاری که هر ساعت ازو عضوی برند

Чархи сангини дили зи ман ҳар дам кунад ёрии ҷудо

چرخ سنگینِ دل ز من هر دم کند یاری جدا

Нест мумкини ҷони пари афсӯси ман холӣ шавад

نیست ممکن جان پر افسوس من خالی شود

Гар шавад ҳар мӯии ман оҳи шарари бории ҷудо

گر شود هر موی من آه شرر باری جدا

То шудам беишқ , май ларзам ба ҷони хештан

تا شدم بی‌عشق، می‌لرزم به جان خویشتن

Ҳеҷ беморӣ нагардад аз парастории ҷудо

هیچ بیماری نگردد از پرستاری جدا

Дасти ман чун хор девораст аз гул бе насиб

دست من چون خار دیوارست از گل بی‌نصیب

Вар на дорад домани гул ҳар сари хории ҷудо

ور نه دارد دامن گل هر سر خاری جدا

На ҳамин хуршед саргармаст аз савдоӣ ӯ

نه همین خورشید سرگرم است از سودای او

Ишқ дорад дар дил ҳар зарраи бозории ҷудо

عشق دارد در دل هر ذره بازاری جدا

Ҳасани саркаш , кофар аз ҷӯш ҳаводорон шавад

حُسن سرکش، کافر از جوش هواداران شود

Дорад аз ҳар тавқи қамарии сарви зуннории ҷудо

دارد از هر طوق، قمری سروِ زناری جدا

Қатъи умед аз ҳаёти талх бар ман мушкил аст

قطع امید از حیات تلخ بر من مشکل است

Вой бар он кас ки гардад аз шкрзории ҷудо

وای بر آن کس که گردد از شکرزاری جدا

Такя бар пайванди ҷон ва тан макун соиб ки чарх

تکیه بر پیوند جان و تن مکن صائب که چرخ

Ин чунин пайвандҳо кардааст бисёре ҷудо

این چنین پیوندها کرده است بسیاری جدا