Ноз то асбоби дили бурдани муҳайё сохта аст

ناز تا اسباب دل بردن مهیا ساخته است

Чашми пари кори ту кори олимиро сохта аст

چشم پر کار تو کار عالمی را ساخته است

Ҳасани мағрури ту ошиқро наме орад ба чашм

حسن مغرور تو عاشق را نمی آرد به چشم

Варна бо заррот , меҳри олами оро сохта аст

ورنه با ذرات، مهر عالم آرا ساخته است

Нест маҷнӯни марои ҳоҷат ба саҳройӣ , ки ишқ

نیست مجنون مرا حاجت به صحرایی، که عشق

Аз ғубори хотирами домони саҳро сохта аст

از غبار خاطرم دامان صحرا ساخته است

Ҷанг дорад созгорӣ бо камоли саркашӣ

جنگ دارد سازگاری با کمال سرکشی

Кӯҳи қоф аз бепару болӣ ба анқо сохта аст

کوه قاف از بی پر و بالی به عنقا ساخته است

Мо зи пастиҳои фитрати хушк бар ҷо монда ем

ما ز پستی های فطرت خشک بر جا مانده ایم

Варна ҳиммати қатраро бисёр дарё сохта аст

ورنه همت قطره را بسیار دریا ساخته است

На Зулайхои перҳан танҳо ба бадномӣ дарид

نه زلیخا پیرهن تنها به بدنامی درید

Ишқи азин мастурҳо бисёр расво сохта аст

عشق ازین مستورها بسیار رسوا ساخته است

Май кашем аз остини афшонии ёрони малол

می کشیم از آستین افشانی یاران ملال

Варна бо гирди ятемии гавҳари мо сохта аст

ورنه با گرد یتیمی گوهر ما ساخته است

намешавад аз номдорони зуд , ҳар кас чун ақиқ

می شود از نامداران زود، هر کس چون عقیق

Бистару болини худ аз санги хоро сохта аст

بستر و بالین خود از سنگ خارا ساخته است

намекунад чашми Зулайхои хо бар сар аз ғубор

می کند چشم زلیخا خا بر سر از غبار

Буии пероҳан киро то бози бино сохтааст ?

بوی پیراهن که را تا باز بینا ساخته است؟

намешавад ганҷинаи гавҳар ба лаби вокрднӣ

می شود گنجینه گوهر به لب واکردنی

Синаи худ чун садаф ҳар каси мусаффо сохта аст

سینه خود چون صدف هر کس مصفا ساخته است

Рӯи мтоб аз чашми поки соиби равшани гуҳар

رو متاب از چشم پاک صائب روشن گهر

Каз нигоҳии зарраро хуршеди симо сохта аст

کز نگاهی ذره را خورشید سیما ساخته است