Боз аз маъмураи дилҳо фиғон бархеста аст

باز از معموره دلها فغان برخاسته است

Чашми махмур ки аз хоби гарон сохтааст ?

چشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟

Ончии гирди ориз ӯ менамояд нест хат

آنچه گرد عارض او می نماید نیست خط

Фитнаҳо аз домани охири замон бархеста аст

فتنه ها از دامن آخر زمان برخاسته است

Чун ҳадаф , гарданкашонро мекашад дар хоку хӯн

چون هدف، گردنکشان را می کشد در خاک و خون

Ин раги абрӣ ки аз баҳри камон бархеста аст

این رگ ابری که از بحر کمان برخاسته است

Ҳиммат мо нест чун сарву санавбари хоксор

همت ما نیست چون سرو و صنوبر خاکسار

Ин ниҳол аз ҷӯйбори каҳкашон бархеста аст

این نهال از جویبار کهکشان برخاسته است

Ҳаст агар осоишии зери фалак , дар ғифлат аст

هست اگر آسایشی زیر فلک، در غفلت است

Вой бар он кас каз ин хоби гарон бархеста аст

وای بر آن کس کز این خواب گران برخاسته است

Бар замин ноед зи шодии поиш аз табли раҳил

بر زمین ناید ز شادی پایش از طبل رحیل

Ҳар сбксирӣ ки пеш аз корвон бархеста аст

هر سبکسیری که پیش از کاروان برخاسته است

То ғизоли чашм ту гардӣда аз май шери гир

تا غزال چشم تو گردیده از می شیر گیر

Мӯӣ бар тани шерро аз Нитсаатон бархеста аст

موی بر تن شیر را از نیستان برخاسته است

Сайди мо афтодагонро ҳоҷат тамҳид нест

صید ما افتادگان را حاجت تمهید نیست

То тавваҷуҳ кардае , гирд аз нишон бархеста аст

تا توجه کرده ای، گرد از نشان برخاسته است

Аз зуҳӯри ишқ , олами як дили равшан шуда аст

از ظهور عشق، عالم یک دل روشن شده است

Эҳтиёҷ аз раҳбару санги нишон бархеста аст

احتیاج از رهبر و سنگ نشان برخاسته است

Рӯзу шаб чун хӯнён дорам ба зери теғи ҷой

روز و شب چون خونیان دارم به زیر تیغ جای

То маро банд хамӯшӣ аз забон бархеста аст

تا مرا بند خموشی از زبان برخاسته است

Гули тамом оғӯш гардӣдааст , пиндорӣ ки боз

گل تمام آغوش گردیده است، پنداری که باز

Мурғ беболу парӣ аз ошён бархеста аст

مرغ بی بال و پری از آشیان برخاسته است

Аз сбкрўҳони асар дар хокдон даҳр нест

از سبکروحان اثر در خاکدان دهر نیست

Корвони шабнам аз реги равон бархеста аст

کاروان شبنم از ریگ روان برخاسته است

Фориғ аз иқбол ва осӯдааст аз идбори чарх

فارغ از اقبال و آسوده است از ادبار چرخ

Ҳар ки соиб аз сари суду зиён бархеста аст

هر که صائب از سر سود و زیان برخاسته است