Зулфи гирди ориз ӯ ришта гулдаста аст

زلف گرد عارض او رشته گلدسته است

Каз лабу рухи ғунчау гулро ба ҳам пайваста аст

کز لب و رخ غنچه و گل را به هم پیوسته است

Хуии ъолмсўз ӯ бе зинҳор афтода аст

خوی عالمسوز او بی زینهار افتاده است

Варна аз оташи сапанди мо мукаррар ҷуста аст

ورنه از آتش سپند ما مکرر جسته است

Сабза хобида бошад бо қади раъноӣ ӯ

سبزه خوابیده باشد با قد رعنای او

Сарв агар дар пеши қамарии мисра барҷаста аст

سرو اگر در پیش قمری مصرع برجسته است

Солҳо шуд пушт бар девор ҳайрат дода ем

سالها شد پشت بر دیوار حیرت داده ایم

Дидаи ойӣнаро нақшӣ чунин нанашаста аст

دیده آیینه را نقشی چنین ننشسته است

Булбулон дар байза бо гули зер як пероҳананд

بلبلان در بیضه با گل زیر یک پیراهنند

Ғами з даврӣ нест чун дилҳо ба ҳам пайваста аст

غم ز دوری نیست چون دلها به هم پیوسته است

Дар либос талх дорад ҷои зи бими чашми шӯр

در لباس تلخ دارد جا ز بیم چشم شور

Варна тӯтӣ дар шукри пинҳон чу мағз писта аст

ورنه طوطی در شکر پنهان چو مغز پسته است

Чун дар ойӣна , рӯй сахти ин оҳани дилон

چون در آیینه، روی سخت این آهن دلان

Май намояди боз дар зоҳир , валикин баста аст

می نماید باز در ظاهر، ولیکن بسته است

Нгслд чун мавҷи соиби риштаи умеди мо

نگسلد چون موج صائب رشته امید ما

Ҷӯйбори мо ба дарёии карам пайваста аст

جویبار ما به دریای کرم پیوسته است