Ҷӯйбори шиша бо дарёии хам пайваста аст

جویبار شیشه با دریای خم پیوسته است

Киштӣ майро чаро соқӣ ба хушкӣ бастааст ?

کشتی می را چرا ساقی به خشکی بسته است؟

Мушкиласт аз рӯй отшнок дил бардоштан

مشکل است از روی آتشناک دل برداشتن

Варна оташ аз сапанди ман мукаррар ҷуста аст

ورنه آتش از سپند من مکرر جسته است

Аз назар ғоиб намегардад ба даврии чеҳра аш

از نظر غایب نمی گردد به دوری چهره اش

Дидаи ойӣнаро нақшӣ чунин нанашаста аст

دیده آیینه را نقشی چنین ننشسته است

Доғ дорад зулфи ънбрФомро аз печу тоб

داغ دارد زلف عنبرفام را از پیچ و تاب

Риштаи ҷон то ба он мӯии камар пайваста аст

رشته جان تا به آن موی کمر پیوسته است

Чун дар ойӣна , рӯй сахти ин оҳани дилон

چون در آیینه، روی سخت این آهن دلان

Май намояди боз дар зоҳир , валикин баста аст

می نماید باز در ظاهر، ولیکن بسته است

Аз парешонеи дили сад пораро шероза кун

از پریشانی دل صد پاره را شیرازه کن

Тору пуди ҷисм то аз икдгр нагусаста аст

تار و پود جسم تا از یکدگر نگسسته است

Бе сухани равшандилони беҳтар ба мазмун ме расанд

بی سخن روشندلان بهتر به مضمون می رسند

Нома во карда ӣнҷои нома сарбаста аст

نامه وا کرده اینجا نامه سربسته است

Аз фишор қабр гардад устихонаши тўтё

از فشار قبر گردد استخوانش توتیا

Ҳар ки соиби хешро дар зиндагӣ нашикаста аст

هر که صائب خویش را در زندگی نشکسته است