Ҳар ки баст аз гуфтугӯи лаби ҷинат дарбаста аст

هر که بست از گفتگو لب جنت دربسته است

намезанад ҷӯши баҳорони ғунча то сар баста аст

می زند جوش بهاران غنچه تا سر بسته است

Бе сухани равшандилони беҳтар ба мазмун ме расанд

بی سخن روشندلان بهتر به مضمون می رسند

Нома во карда ӣнҷои нома сарбаста аст

نامه وا کرده اینجا نامه سربسته است

Андалеби хуши навоеро даҳани пар зар накард

عندلیب خوش نوایی را دهن پر زر نکرد

Ғунча аз баҳр чаҳ ёрб дар гиреҳи зар бастааст ?

غنچه از بهر چه یارب در گره زر بسته است؟

Пардаи исмат буд зиндони ҳасани шӯхи чашм

پرده عصمت بود زندان حسن شوخ چشم

Шамъ дар фонӯс чун парвонаи пар баста аст

شمع در فانوس چون پروانه پر بسته است

Кӯҳро мавҷи ҳаводис дар фалохан май наад

کوه را موج حوادث در فلاخن می نهد

Ин садаф аз содаи лавҳии дил ба гавҳар баста аст

این صدف از ساده لوحی دل به گوهر بسته است

Ҳасани ъолмсўзро пурвои оҳ сард нест

حسن عالمسوز را پروای آه سرد نیست

Борҳои ин шамъи раҳ бар боди сарсар баста аст

بارها این شمع ره بر باد صرصر بسته است

Он ки бешероза дорад куҳнаи авроқи маро

آن که بی شیرازه دارد کهنه اوراق مرا

Борҳои шерозаи девони маҳшар баста аст

بارها شیرازه دیوان محشر بسته است

Сабзаи хат зон лаби ҷонбхши дилро монеъ аст

سبزه خط زان لب جانبخش دل را مانع است

Хизри оби зиндагиро бар Сикандар баста аст

خضر آب زندگی را بر سکندر بسته است

Давлати дунёи сабки ҷавлонтар аз бол ҳумост

دولت دنیا سبک جولانتر از بال هماست

Содаи лавҳи он кас ки дил бар тахту афсар баста аст

ساده لوح آن کس که دل بر تخت و افسر بسته است

Он ки абрӯии ҳилоли идро тоқи офарид

آن که ابروی هلال عید را طاق آفرید

Тоқи абрӯии туро бисёр беҳтар баста аст

طاق ابروی ترا بسیار بهتر بسته است

Нест соиб дар пари парвози кӯтоҳии маро

نیست صائب در پر پرواز کوتاهی مرا

Давр бош боғбони мурғи марои пар баста аст

دور باش باغبان مرغ مرا پر بسته است