Ёри роҳ шикваам аз чини абрӯ баста аст
یار راه شِکوه‌اَم از چین ابرو بسته است
Пеши ин сайлоби оташро ба як мӯ баста аст
پیش این سیلاب آتش را به یک مو بسته است
намезанад бисёр роҳи дайну дил чун раҳзанон
می‌زند بسیار راه دین و دل چون رهزنان
Пардае каз шарми он айёр бар рӯ баста аст
پرده‌ای کز شرم، آن عیار بر رو بسته است
Нест Лайлии ғофил аз аҳволи дурафтодагон
نیست لیلی غافل از احوال دور افتادگان
Гирди маҷнӯни ҳалқаҳо аз чашми оҳӯ баста аст
گرد مجنون حلقه‌ها از چشم آهو بسته است
Вақти тасвири даҳони ёр , наққоши азал
وقت تصویر دهان یار، نقاش ازل
Аз миёни нозук ӯ хомаи мӯ баста аст
از میان نازک او خامهٔ مو بسته است
Бӯсаҳо бар даст худ додааст меъмори азал
بوسه‌ها بر دست خود داده است معمار ازل
То ба иқболи баланди он тоқи абрӯ баста аст
تا به اقبال بلند آن طاق ابرو بسته است
намезанад тӯли амл аз содагии нақшӣ бар об
می‌زند طول امل از سادگی نقشی بر آب
Варна оби зиндагониро ки дар ҷӯ бастааст ?
ورنه آب زندگانی را که در جو بسته است؟
Пила тан нест ҷои лангари ҷони азиз
پلهٔ تن نیست جای لنگر جان عزیز
Дили абас бар суҳбати Юсуфи тарозу баста аст
دل عبث بر صحبت یوسف ترازو بسته است
Соиб аз андешаи малики сулаймон фориғ аст
صائب از اندیشه ملک سلیمان فارغ است
Ҳар ки дил дар чини зулфи он прирў баста аст
هرکه دل در چین زلف آن پریرو بسته است