Аз ғубори ҷисми ҳоилҳо ба ҳам пайваста аст

از غبار جسم حایل ها به هم پیوسته است

Варна он ҷони ҷаҳон бо мо ба ҳам пайваста аст

ورنه آن جان جهان با ما به هم پیوسته است

Файзи баҳри раҳмат аз хокии ниҳодони нгслд

فیض بحر رحمت از خاکی نهادان نگسلد

То ба соҳили мавҷи ин дарё ба ҳам пайваста аст

تا به ساحل موج این دریا به هم پیوسته است

Васл , ҳиҷронаст агар дилҳо з якдигар ҷудост

وصل، هجران است اگر دلها ز یکدیگر جداست

Ҳиҷр , бошад васл агар дилҳо ба ҳам пайваста аст

هجر، باشد وصل اگر دلها به هم پیوسته است

Сад биёбон дар миён доранд аз бе нисбатӣ

صد بیابان در میان دارند از بی نسبتی

Гар ба зоҳир ки бо саҳро ба ҳам пайваста аст

گر به ظاهر که با صحرا به هم پیوسته است

Афсари зар , шамъро даии қайд раъное фиканд

افسر زر، شمع را دی قید رعنایی فکند

Саркашӣу давлати дунё ба ҳам пайваста аст

سرکشی و دولت دنیا به هم پیوسته است

Қурби некон бебасиратро насозад дидаи вар

قرب نیکان بی بصیرت را نسازد دیده ور

Варна сӯзан низ бо исо ба ҳам пайваста аст

ورنه سوزن نیز با عیسی به هم پیوسته است

Чун алиф дар мади бисмии аллоҳ аз иқболи баланд

چون الف در مد بسم الله از اقبال بلند

Ҷони мо бо он қади раъно ба ҳам пайваста аст

جان ما با آن قد رعنا به هم پیوسته است

Дар ҷигаргоҳи замини як лола бедоғ нест

در جگرگاه زمین یک لاله بی داغ نیست

Дили сиёҳӣ бо май ҳмро ба ҳам пайваста аст

دل سیاهی با می حمرا به هم پیوسته است

Хандаи биҷости барқи гиря бе ихтиёр

خنده بیجاست برق گریه بی اختیار

Ашки талху қҳқаҳи мино ба ҳам пайваста аст

اشک تلخ و قهقه مینا به هم پیوسته است

Аз тани хокӣ чу мӯ осон барояд аз хамир

از تن خاکی چو مو آسان برآید از خمیر

Рӯҳ агар бо олами боло ба ҳам пайваста аст

روح اگر با عالم بالا به هم پیوسته است

Бими гумроҳии зи васли каъбаи санги роҳи мост

بیم گمراهی ز وصل کعبه سنگ راه ماست

Гарчи чун занҷири нақши по ба ҳам пайваста аст

گرچه چون زنجیر نقش پا به هم پیوسته است

Брнёид аз замини шӯри соиби тухми пок

برنیاید از زمین شور صائب تخم پاک

Вой бар он дил ки бо дунё ба ҳам пайваста аст

وای بر آن دل که با دنیا به هم پیوسته است