Синаи танагии ду олами дард ва ғам медоштааст ?
سینه تنگی دو عالم درد و غم می داشته است؟
Ним ҷонии ин қадари зарф ситам медоштааст ?
نیم جانی این قدر ظرف ستم می داشته است؟
Олимиро кард бихўди он ду лаъли обдор
عالمی را کرد بیخود آن دو لعل آبدار
Бодаи мамзуҷ , чандини ншأаҳ ҳам медоштааст ?
باده ممزوج، چندین نشأه هم می داشته است؟
Дил ба ҳар узвии зи ҷонон нисбатӣ дорад ҷудо
دل به هر عضوی ز جانان نسبتی دارد جدا
Як брҳмн дар назари чандин санам медоштааст ?
یک برهمن در نظر چندین صنم می داشته است؟
Аз тағофули кишти мижгони гронхўобши маро
از تغافل کشت مژگان گرانخوابش مرا
Теғи лангардор , чандини пос дам медоштааст ?
تیغ لنگردار، چندین پاس دم می داشته است؟
Нест мумкини чашм азон кунҷ даҳан бардоштан
نیست ممکن چشم ازان کنج دهن برداشتن
Гӯшаҳои дилнишини малик адам медоштааст ?
گوشه های دلنشین ملک عدم می داشته است؟
Холи рухсораш ба ҳеҷу пуч аз ман дил гирифт
خال رخسارش به هیچ و پوچ از من دل گرفت
Дар тарозуи ҳам қиёмати санг кам медоштааст ?
در ترازو هم قیامت سنگ کم می داشته است؟
Талх шуд бар ман ҷаҳон аз фикри он ширини даҳон
تلخ شد بر من جهان از فکر آن شیرین دهان
Шодии нодида дар пай низ ғам медоштааст ?
شادی نادیده در پی نیز غم می داشته است؟
Ҳайрати назорааш дар ҳеҷ дил нагузошт тоб
حیرت نظاره اش در هیچ دل نگذاشت تاب
Ин қадари мӯии миёни ҳам печ ва хам медоштааст ?
این قدر موی میان هم پیچ و خم می داشته است؟
Гарчи бо ангушт по натавон гиреҳро боз кард
گرچه با انگشت پا نتوان گره را باز کرد
Уқдаи рӯзии гушоиш дар қадам медоштааст ?
عقده روزی گشایش در قدم می داشته است؟
Барнаме дорад сар аз дунболи чашми ёр , дил
برنمی دارد سر از دنبال چشم یار، دل
Дар камӣни сайёди ҳам сайд ҳарам медоштааст ?
در کمین صیاد هم صید حرم می داشته است؟
Соиб аз захми забон бар рӯй ман гулҳо шкФт
صائب از زخم زبان بر روی من گلها شکفت
Мушти хорӣ дар бағали боғ Ирам медоштааст ?
مشت خاری در بغل باغ ارم می داشته است؟