Давр бош аз хати рухи дилдор ҳам медоштааст ?

دور باش از خط رخ دلدار هم می داشته است؟

Боғи ҷинати гирди худ девор ҳам медоштааст ?

باغ جنت گرد خود دیوار هم می داشته است؟

Аз ҳуҷум шарм натавон дид дар рухсори ёр

از هجوم شرم نتوان دید در رخسار یار

Чӯби манъ аз ҷӯши гули гулзор ҳам медоштааст ?

چوب منع از جوش گل گلزار هم می داشته است؟

Аз хати пушт лабаш шуд тозаи ҷони олимӣ

از خط پشت لبش شد تازه جان عالمی

Оби ҳайвони абри гавҳари бор ҳам медоштааст ?

آب حیوان ابر گوهر بار هم می داشته است؟

Ёфтам аз бихўдии раҳ дар ҳарими васли ёр

یافتم از بیخودی ره در حریم وصل یار

Хоби сангини давлати бедор ҳам медоштааст ?

خواب سنگین دولت بیدار هم می داشته است؟

Бесутуни бтхонаҳ чин шуд зи саъии кӯҳкан

بیستون بتخانه چین شد ز سعی کوهکن

ӣнқадари ошиқи димоғи кор ҳам медоштааст ?

اینقدر عاشق دماغ کار هم می داشته است؟

Нола аз ҷо дар наёрад кӯҳи тамкини туро

ناله از جا در نیارد کوه تمکین ترا

Дар ҷавоб , астодгии кҳсор ҳам медоштааст ?

در جواب، استادگی کهسار هم می داشته است؟

То дилами сард аз ҷаҳон шуд , аз самар шуд комёб

تا دلم سرد از جهان شد، از ثمر شد کامیاب

Нахли сармои бардаи баргу бор ҳам медоштааст ?

نخل سرما برده برگ و بار هم می داشته است؟

Хомашон ҳам нестанд осӯда аз захми забон

خامشان هم نیستند آسوده از زخم زبان

Хор бе гули ин гул бехор ҳам медоштааст ?

خار بی گل این گل بی خار هم می داشته است؟

Дили ду нимаст аз хмўшиҳои ман ғаммоз ро

دل دو نیم است از خموشیهای من غماز را

Бе забонии теғи лангардор ҳам медоштааст ?

بی زبانی تیغ لنگردار هم می داشته است؟

Бар сувидои дил мо мекунад афлоки сайр

بر سویدای دل ما می کند افلاک سیر

Нуқтае дар давр на паргор ҳам медоштааст ?

نقطه ای در دور نه پرگار هم می داشته است؟

Снблстон шуд замин аз нақши пои калаки ман

سنبلستان شد زمین از نقش پای کلک من

Пои чубини ӣнқадари рафтор ҳам медоштааст ?

پای چوبین اینقدر رفتار هم می داشته است؟

Бардаи соиби сабзаи хати занги ғам аз дили маро

برده صائب سبزه خط زنگ غم از دل مرا

Даст дар пардози дили зангор ҳам медоштааст ?

دست در پرداز دل زنگار هم می داشته است؟