Ҳар ки аз тани парварӣ дар кор коҳил гашта аст

هر که از تن پروری در کار کاهل گشته است

Дафтари эҷодро чун фард ботил гашта аст

دفتر ایجاد را چون فرد باطل گشته است

Дасти ноқобилу боли гардан ва бор сараст

دست ناقابل و بال گردن و بار سرست

Заҳмати сар кам диҳад дастӣ ки қобил гашта аст

زحمت سر کم دهد دستی که قابل گشته است

Аз қасовати қобили талқин чу хӯн мурда нест

از قساوت قابل تلقین چو خون مرده نیست

Дили сиёҳӣ каз насими субҳ ғофил гашта аст

دل سیاهی کز نسیم صبح غافل گشته است

Дар сбкборӣ буд боди муроди ин баҳр ро

در سبکباری بود باد مراد این بحر را

Кафи хасу хошокро бисёр соҳил гашта аст

کف خس و خاشاک را بسیار ساحل گشته است

Қомат хам гаштаро ислоҳ кардан мушкил аст

قامت خم گشته را اصلاح کردن مشکل است

Рост натавон кард деворӣ ки моил гашта аст

راست نتوان کرد دیواری که مایل گشته است

Аз ҳузур ошиқон дорад хабар дар зери теғ

از حضور عاشقان دارد خبر در زیر تیغ

Ояи раҳмат ба шан ҳар ки нозил гашта аст

آیه رحمت به شان هر که نازل گشته است

Раҳнаварди шавқро астодгии санг раҳ аст

رهنورد شوق را استادگی سنگ ره است

Аз сбксирӣ ба дарёи сайл восил гашта аст

از سبکسیری به دریا سیل واصل گشته است

Аз ибодат саҷда шукраст соиби тоъатам

از عبادت سجده شکرست صائب طاعتم

Чашми ман то ошно бо каъба дил гашта аст

چشم من تا آشنا با کعبه دل گشته است