Бетазалзул нест ҳаркас чун илм устода аст

بی تزلزل نیست هرکس چون علم استاده است

Ъушрат рӯй замин аз мардум афтода аст

عشرت روی زمین از مردم افتاده است

Ташнаи чашмони баҳрро созанд дар як дами сароб

تشنه چشمان بحر را سازند در یک دم سراب

Ҳасани маҳҷӯби ту чун ойӣнаро рӯ додааст ?

حسن محجوب تو چون آیینه را رو داده است؟

Бо туҳидастон надорад сахтии айёми кор

با تهیدستان ندارد سختی ایام کار

Сарв бе ҳосили зи санги кӯдакон озода аст

سرو بی حاصل ز سنگ کودکان آزاده است

Пои мӯрони банд бар ойӣна натавон шудан

پای موران بند بر آیینه نتوان شدن

Аз қабули нақш , лавҳи синаи мо сода аст

از قبول نقش، لوح سینه ما ساده است

Гарчи медонанд домони васоили зоҳидӣ

گرچه می دانند دامان وسایل زاهدان

Беш орифи пардаи бегонагӣ саҷҷода аст

بیش عارف پرده بیگانگی سجاده است

Оҳ мазлӯмон кунад авлоди золимро кабоб

آه مظلومان کند اولاد ظالم را کباب

Пилаи ин новаки длдўзи давр афтода аст

پله این ناوک دلدوز دور افتاده است

Ҳирс , соиб дар баҳоронаст бебаргу наво

حرص، صائب در بهاران است بی برگ و نوا

Барги айши қонеъон дар бргриз омода аст

برگ عیش قانعان در برگریز آماده است