Хоксорӣ дар баландиҳо расо афтода аст

خاکساری در بلندی ها رسا افتاده است

Осмони ин пуштаро дар зери по афтода аст

آسمان این پشته را در زیر پا افتاده است

Ошиқонро нест ҷузи таслими дигари матлабӣ

عاشقان را نیست جز تسلیم دیگر مطلبی

Дидаи қурбониён бемуддао афтода аст

دیده قربانیان بی مدعا افتاده است

Дар чунин фаслӣ ки натавон ҷом май аз даст дод

در چنین فصلی که نتوان جام می از دست داد

Аз гули ахгар дар гиребони сабо афтода аст

از گل اخگر در گریبان صبا افتاده است

Нест ҷузи тирӣ ки бар мо хоксорон хӯрда аст

نیست جز تیری که بر ما خاکساران خورده است

Бар замини тирӣ ки аз шасти қазо афтода аст

بر زمین تیری که از شست قضا افتاده است

Бар лаби дарёи забон бар хок май молам чу мавҷ

بر لب دریا زبان بر خاک می مالم چو موج

Бахти ман дар норасоиҳо расо афтода аст

بخت من در نارسایی ها رسا افتاده است

Аз ғарибонаст дар чашмаши нигоҳи ошно

از غریبان است در چشمش نگاه آشنا

Бас ки чашми золимаши ноошно афтода аст

بس که چشم ظالمش ناآشنا افتاده است

намегузорад остин бар дидаи хўнбори ман

می گذارد آستین بر دیده خونبار من

Дида ҳар кас бар он гулгуни қабо афтода аст

دیده هر کس بر آن گلگون قبا افتاده است

намекунад аз дидаи ёқӯби равшани хона ро

می کند از دیده یعقوب روشن خانه را

То зи Юсуфи буии пероҳани ҷудо афтода аст

تا ز یوسف بوی پیراهن جدا افتاده است

Айб аз ойӣна бе занги баргардад ба нақш

عیب از آیینه بی زنگ برگردد به نقش

Айбҷуи беҳуда дар дунболи мо афтода аст

عیبجو بیهوده در دنبال ما افتاده است

Дорад аз афтодагии соиби ҳамон нақши мурод

دارد از افتادگی صائب همان نقش مراد

Ҳар ки дар роҳи талаб чун нақши по афтода аст

هر که در راه طلب چون نقش پا افتاده است