Сунбули зулф аз Рахш то барканор афтода аст

سنبل زلف از رخش تا برکنار افتاده است

Гул чу тақвими куҳан аз эътибор афтода аст

گل چو تقویم کهن از اعتبار افتاده است

На либоси тандурустӣ , на умеди пухтагӣ

نه لباس تندرستی، نه امید پختگی

Миваи хомам ба санг аз шохсор афтода аст

میوه خامم به سنگ از شاخسار افتاده است

Дар чунин вақте ки шохи хушки мо дар оташ аст

در چنین وقتی که شاخ خشک ما در آتش است

Ҳалаи раҳмати зи дӯши навбаҳор афтода аст

حله رحمت ز دوش نوبهار افتاده است

Ноумедӣ мекунад хӯни гиря бар аҳволи ман

ناامیدی می کند خون گریه بر احوال من

Кишти умедами зи чашми навбаҳор афтода аст

کشت امیدم ز چشم نوبهار افتاده است

Ҳаргиз аз ман чун камон бар дасти кас зӯрӣ нарафт

هرگز از من چون کمان بر دست کس زوری نرفت

Ин кашокаш дар раги ҷонам чаҳ кор афтодааст ?

این کشاکش در رگ جانم چه کار افتاده است؟

( офтоби ншأаҳ то аз машриқ мағзам дамид

(آفتاب نشأه تا از مشرق مغزم دمید

Кавкаби ақлами зи авҷи эътибор афтодааст )

کوکب عقلم ز اوج اعتبار افتاده است)

Шукри гардун ситамгар мекунад ҳар субҳу шом

شکر گردون ستمگر می کند هر صبح و شام

Кори соиб то ба аҳли рӯзгор афтода аст

کار صائب تا به اهل روزگار افتاده است