Сайл дар бунёди тақво аз баҳор афтода аст

سیل در بنیاد تقوی از بهار افتاده است

Тавбаро оташ ба ҷон аз лолаи зор афтода аст

توبه را آتش به جان از لاله زار افتاده است

То зи сайри гулшани он сарви хиромон по кашид

تا ز سیر گلشن آن سرو خرامان پا کشید

Булбулонро гул ба чашм аз интизор афтода аст

بلبلان را گل به چشم از انتظار افتاده است

Ҳоли захми ман ҷудо аз теғ ӯ донад ки чист

حال زخم من جدا از تیغ او داند که چیست

Муваҷҷаҳ эй каз баҳри раҳмат бар канор афтода аст

موجه ای کز بحر رحمت بر کنار افتاده است

Ҷилва фонӯс дорад пардаи чашми ҳубоб

جلوه فانوس دارد پرده چشم حباب

Акси рухсори ту то дар ҷӯйбор афтода аст

عکس رخسار تو تا در جویبار افتاده است

Аз Рахш ҳар ҳалқаро наъл дигар дар оташ аст

از رخش هر حلقه را نعل دگر در آتش است

Бас ки доми зулф ӯ ошиқи шикор афтода аст

بس که دام زلف او عاشق شکار افتاده است

наме тавон аз ҳар ду олами ришта улфат бурид

می توان از هر دو عالم رشته الفت برید

Дили ду ним аз дард агар чун зулфиқор афтода аст

دل دو نیم از درد اگر چون ذوالفقار افتاده است

Сарнавишт чарх бошад абҷади тифлона аш

سرنوشت چرخ باشد ابجد طفلانه اش

Ҳар киро ойӣнаи дил беғубор афтода аст

هر که را آیینه دل بی غبار افتاده است

Ҳирси перонро ба ҷамъ мол созад гармтар

حرص پیران را به جمع مال سازد گرمتر

Оташӣ каз дасти холӣ дар чанор афтода аст

آتشی کز دست خالی در چنار افتاده است

Андакӣ дорад хабар аз ҳоли мо афтодагон

اندکی دارد خبر از حال ما افتادگان

Мурғ беболу парӣ каз шохсор афтода аст

مرغ بی بال و پری کز شاخسار افتاده است

Ҳаст умеди зистан аз боми чархи афтода ро

هست امید زیستن از بام چرخ افتاده را

Вой бар он кас каз авҷи эътибор афтода аст

وای بر آن کس کز اوج اعتبار افتاده است

Бесухан мешавед аз дил , диданаши гирди малол

بی سخن می شوید از دل، دیدنش گرد ملال

Бас ки ёқӯти лаб ӯ обдор афтода аст

بس که یاقوت لب او آبدار افتاده است

Доғҳои орият бар синаи длмрдгон

داغهای عاریت بر سینه دلمردگان

Чун гули пажмурда бар рӯй мазор афтода аст

چون گل پژمرده بر روی مزار افتاده است

Қадари хоби амни вмҳд офият донад ки чист

قدر خواب امن ومهد عافیت داند که چیست

Ҳар ки чун Мансур дар оғӯши дор афтода аст

هر که چون منصور در آغوش دار افتاده است

Дар кафи ойӣнаи симоб аз тапидан боз монад

در کف آیینه سیماب از تپیدن باز ماند

Беқарориҳои мо бар як қарор афтода аст

بی قراری های ما بر یک قرار افتاده است

Хоб роҳат мекунад кори намак дар дида ам

خواب راحت می کند کار نمک در دیده ام

Дона беҳосилам дар шӯраи зор афтода аст

دانه بی حاصلم در شوره زار افتاده است

Гавҳар аз гирди ятемии соҳил иншо ме кунад

گوهر از گرد یتیمی ساحل انشا می کند

Варна он дарёии раҳмати бикнор афтода аст

ورنه آن دریای رحمت بیکنار افتاده است

Шавед аз дили даъвии хӯн , куштагони хеш ро

شوید از دل دعوی خون، کشتگان خویش را

Теғ ӯ аз бас ки соиби обдор афтода аст

تیغ او از بس که صائب آبدار افتاده است