Дил ба дасти оннигор шӯху шнг афтода аст

دل به دست آن نگار شوخ و شنگ افتاده است

Тифли бозигӯшро оташ ба чанг афтода аст

طفل بازیگوش را آتش به چنگ افتاده است

Як ҷаҳони ком аз даҳон нўхтӣ дорам тамаъ

یک جهان کام از دهان نوخطی دارم طمع

Вақти ман дар ошиқӣ бисёр танг афтода аст

وقت من در عاشقی بسیار تنگ افتاده است

Ҷома дар нили мусӣбати зан ки он чашми кабӯд

جامه در نیل مصیبت زن که آن چشم کبود

Чун балои осмон , фирӯзи ҷанг афтода аст

چون بلای آسمان، فیروز جنگ افتاده است

Дар миён дорад дили танги марои осӯдагӣ

در میان دارد دل تنگ مرا آسودگی

Ин шарар дар соъати сангин ба санг афтода аст

این شرر در ساعت سنگین به سنگ افتاده است

Ҳоли дил дар ҳалқаи он зулф медонад ки чист

حال دل در حلقه آن زلف می داند که چیست

Ҳар мусулмонӣ ки дар қайди фаранг афтода аст

هر مسلمانی که در قید فرنگ افتاده است

Аз ҳузури дили маро дар доман саҳро мапурс

از حضور دل مرا در دامن صحرا مپرس

Домани маъшӯқи ошиқро ба чанг афтода аст

دامن معشوق عاشق را به چنگ افتاده است

Дар садаф дорад хабар аз изтироби гавҳарам

در صدف دارد خبر از اضطراب گوهرم

Бҳрпимоиӣ ки дар коми наҳанг афтода аст

بحرپیمایی که در کام نهنگ افتاده است

Тангдастии нафасро дар ҳалқа фармон кашид

تنگدستی نفس را در حلقه فرمان کشید

Рост созад морро роҳӣ ки танг афтода аст

راست سازد مار را راهی که تنگ افتاده است

Ҷабҳаи вокрдаҳи зинҳор аз туҳидастони мҷу

جبهه واکرده زنهار از تهیدستان مجو

Суфра дорад аз бағал , дастӣ ки танг афтода аст

سفره دارد از بغل، دستی که تنگ افتاده است

Хона ороӣ нагардад санги роҳи аҳли дил

خانه آرایی نگردد سنگ راه اهل دل

Сайл дар қатъи манозил бедиранг афтода аст

سیل در قطع منازل بی درنگ افتاده است

Дар таҳи як перҳан маҳшур бошад бо паланг

در ته یک پیرهن محشور باشد با پلنگ

Ҳар киро соиби зи қисмати халқи танг афтода аст

هر که را صائب ز قسمت خلق تنگ افتاده است