Доғ май глгл ба тарафи доманам афтода аст

داغ می گلگل به طرف دامنم افتاده است

Ҳамчу мино мекашӣ бар гарданам афтода аст

همچو مینا میکشی بر گردنم افتاده است

Чун пилос шиква бар гардан наяндозам зи бахт ?

چون پلاس شکوه بر گردن نیندازم ز بخت؟

Гул ба чашм аз накҳати пероҳанам афтода аст

گل به چشم از نکهت پیراهنم افتاده است

То гузаштии гарм чун хуршед аз вайрона ам

تا گذشتی گرم چون خورشید از ویرانه ام

Аз грстни гул ба чашми равзанам афтода аст

از گرستن گل به چشم روزنم افتاده است

Гарчи хокистар шудам , эмини ним аз сӯхтан

گرچه خاکستر شدم، ایمن نیم از سوختن

Шуълаи сангини дилӣ дар хирманам афтода аст

شعله سنگین دلی در خرمنم افتاده است

Дар ҳисор оҳанӣн дорад тану ҷони маро

در حصار آهنین دارد تن و جان مرا

Шукри занҷири ҷунун бар гарданам афтода аст

شکر زنجیر جنون بر گردنم افتاده است

Тифли ашки шӯхи чашм аз бас дар ӯ овехта аст

طفل اشک شوخ چشم از بس در او آویخته است

Чокҳо чун гул ба тарафи доманам афтода аст

چاکها چون گل به طرف دامنم افتاده است

Соиб аз таклифи сайри бӯстонам дар гузар

صائب از تکلیف سیر بوستانم در گذر

Суҳбати гармӣ ба кунҷи гулханам афтода аст

صحبت گرمی به کنج گلخنم افتاده است