Тоб дар нофи ғизолони хутан афтода аст

تاب در ناف غزالان ختن افتاده است

Зон гиреҳ каз зулф ӯ дар кори ман афтода аст

زان گره کز زلف او در کار من افتاده است

Ҳар ки дорад фикри Юсуф , гарчи дар канъон буд

هر که دارد فکر یوسف، گرچه در کنعان بود

Маст дар оғӯши буии перҳан афтода аст

مست در آغوش بوی پیرهن افتاده است

Даст густохӣ надорад хор шарм олуд ман

دست گستاخی ندارد خار شرم آلود من

Гули мукаррари маст дар оғӯши ман афтода аст

گل مکرر مست در آغوش من افتاده است

Аз навой булбулони имрӯз оташ ме чакад

از نوای بلبلان امروز آتش می چکد

Чашми густох ки бар рӯй чаман афтодааст ?

چشم گستاخ که بر روی چمن افتاده است؟

Об мегардад ба чашми ҳалқаи берун дар

آب می گردد به چشم حلقه بیرون در

Зон фурӯғӣ каз Рахш дар анҷуман афтода аст

زان فروغی کز رخش در انجمن افتاده است

Ғайрати он лаъл мегавану ақиқи обдор

غیرت آن لعل میگون و عقیق آبدار

Ҳамчуи ахгар дар гиребони Яман афтода аст

همچو اخگر در گریبان یمن افتاده است

Зери теғаш ҷой бошад чун зи банд озод шуд

زیر تیغش جای باشد چون ز بند آزاد شد

Чун қалам ҳар кас ки ӯ ошиқи сухан афтода аст

چون قلم هر کس که او عاشق سخن افتاده است

Аз навоҳои ғариби соиби оташи нафас

از نواهای غریب صائب آتش نفس

наметавон донист дар фикри ватан афтода аст

می توان دانست در فکر وطن افتاده است