Рӯзгорами тирау бахтами сиёҳ афтода аст

روزگارم تیره و بختم سیاه افتاده است

Гул ба чашми равзанам аз меҳру моҳ афтода аст

گل به چشم روزنم از مهر و ماه افتاده است

Субҳи маҳшар сар заду тухми умедами сар назд

صبح محشر سر زد و تخم امیدم سر نزد

Дар чаҳ соъат ёрб ин Юсуф ба чоҳ афтодааст ?

در چه ساعت یارب این یوسف به چاه افتاده است؟

Фурсати хоридн сар нест мижгони маро

فرصت خاریدن سر نیست مژگان مرا

То сару корам ба он ошиқи нигоҳ афтода аст

تا سر و کارم به آن عاشق نگاه افتاده است

Аз хати алмосии он чеҳра лаълӣ мапурс

از خط الماسی آن چهره لعلی مپرس

Барқ дар ҷонами азин заррини гиёҳ афтода аст

برق در جانم ازین زرین گیاه افتاده است

Дар шикасти болу пар маъзӯр медорад маро

در شکست بال و پر معذور می دارد مرا

Дида ҳар кас бар он тарафи кулоҳ афтода аст

دیده هر کس بر آن طرف کلاه افتاده است

Огаҳаст аз беқарориҳои мо дар даври хат

آگه است از بی قراری های ما در دور خط

Кор ҳар кас бо чароғи субҳгоҳ афтода аст

کار هر کس با چراغ صبحگاه افتاده است

Ҳар сари мӯии ҳавоси ман ба роҳӣ ме равад

هر سر موی حواس من به راهی می رود

То ба он зулфи парешонами нигоҳ афтода аст

تا به آن زلف پریشانم نگاه افتاده است

Дуздро дунбол рафтан , ҷон ба ғорат додан аст

دزد را دنبال رفتن، جان به غارت دادن است

Дили абаси дунболи он зулфи сиёҳ афтода аст

دل عبث دنبال آن زلف سیاه افتاده است

То назар во кардаам чун шамъ дар базми вуҷӯд

تا نظر وا کرده ام چون شمع در بزم وجود

Гиря эй аз ҳар сар мӯем ба роҳ афтода аст

گریه ای از هر سر مویم به راه افتاده است

Нест ҷоми бодаро дар гардиши худ ихтиёр

نیست جام باده را در گردش خود اختیار

Чашм ӯ дар бурдани дили бигноаҳ афтода аст

چشم او در بردن دل بیگناه افتاده است

Дар паноҳ даст дорам зиндаи шамъи оҳ ро

در پناه دست دارم زنده شمع آه را

Чун кунам , вайронаи дил бепаноҳ афтода аст

چون کنم، ویرانه دل بی پناه افتاده است

Аз занхдони ту дилро нест умеди наҷот

از زنخدان تو دل را نیست امید نجات

Далви мо дар соъати сангин ба чоҳ афтода аст

دلو ما در ساعت سنگین به چاه افتاده است

Нест соиби хокёнро зарфи ҷурми бекарон

نیست صائب خاکیان را ظرف جرم بیکران

Варна афви эзадии ошиқи гуноҳ афтода аст

ورنه عفو ایزدی عاشق گناه افتاده است