Халқ , душвори ҷаҳонро бар ман осон карда аст

خلق، دشوار جهان را بر من آسان کرده است

Тозаи рӯе бар ман оташро гулистон карда аст

تازه رویی بر من آتش را گلستان کرده است

Ҷамъ агар аз бастан лаб шуд дили ман , давр нест

جمع اگر از بستن لب شد دل من، دور نیست

Хомшӣ бисёр азин сӣ пора қуръон карда аст

خامشی بسیار ازین سی پاره قرآن کرده است

Лангари таслим пайдо кун ки баҳри ҳақи шинос

لنگر تسلیم پیدا کن که بحر حق شناس

Борҳои мавҷи хатарро мад эҳсон карда аст

بارها موج خطر را مد احسان کرده است

Ҷабҳаи вокрдаҳи мо аз маломат фориғ аст

جبهه واکرده ما از ملامت فارغ است

Хандаҳо бар теғи ин захм намоён карда аст

خنده ها بر تیغ این زخم نمایان کرده است

Фикри обу донаи ман бетараддуд ме кунад

فکر آب و دانه من بی تردد می کند

Он ки зери болро бар ман гулистон карда аст

آن که زیر بال را بر من گلستان کرده است

Сунбули фирдавс дар чашмаш буд мӯии зиёд

سنبل فردوس در چشمش بود موی زیاد

Хоб ҳар касро хаёл ӯ парешон карда аст

خواب هر کس را خیال او پریشان کرده است

Бар хати таслими сар на , кин раҳи торик ро

بر خط تسلیم سر نه، کاین ره تاریک را

Нақши пои гарми рафторон чироғон карда аст

نقش پای گرم رفتاران چراغان کرده است

Нақши пои рафтагон ҳамвор созад роҳ ро

نقش پای رفتگان هموار سازد راه را

Маргро доғи азизон бар ман осон карда аст

مرگ را داغ عزیزان بر من آسان کرده است

Ҳарфи сахти оқилони девонаро бар ҳам шикаст

حرف سخت عاقلان دیوانه را بر هم شکست

То куҷои паҳлуи тиҳӣ аз санг Тифлон кардааст ?

تا کجا پهلو تهی از سنگ طفلان کرده است؟

Гардад аз дасти навозиши пояи маънии баланд

گردد از دست نوازش پایه معنی بلند

Мӯрро ширини сухани даст сулаймон карда аст

مور را شیرین سخن دست سلیمان کرده است

Покии домони Марями шҳпри исо шуда аст

پاکی دامان مریم شهپر عیسی شده است

Ҳамдами хуршед , шабнамро гулистон карда аст

همدم خورشید، شبنم را گلستان کرده است

Каъбаро чун маҳмили Лайлии мукаррари шавқ ӯ

کعبه را چون محمل لیلی مکرر شوق او

Ҳамсафар бо гирдбоди барқ ҷавлон карда аст

همسفر با گردباد برق جولان کرده است

Пистаро ҳар чанд мардум дар шукр пинҳон кунанд

پسته را هر چند مردم در شکر پنهان کنند

Он лаби нўхт , шукр дар писта пинҳон карда аст

آن لب نوخط، شکر در پسته پنهان کرده است

Пеши он чашми сияҳ дил мегузорад пушти даст

پیش آن چشم سیه دل می گذارد پشت دست

Гарчи хат бисёр азин кофар мусулмон карда аст

گرچه خط بسیار ازین کافر مسلمان کرده است

Дидаи қурбониёни чашм сухангӯ гашта аст

دیده قربانیان چشم سخنگو گشته است

Бас ки мардумро тамошои ту ҳайрон карда аст

بس که مردم را تماشای تو حیران کرده است

Гирди тӯҳмат пок хоҳад кард соиб аз Рахш

گرد تهمت پاک خواهد کرد صائب از رخش

Домани покӣ ки Юсуфро ба зиндон карда аст

دامن پاکی که یوسف را به زندان کرده است