На ҳамин саргаштаи моро давр гардун карда аст

نه همین سرگشته ما را دور گردون کرده است

Хизрро хӯн дар ҷигари ин наъл ворун карда аст

خضر را خون در جگر این نعل وارون کرده است

Муҳра мумӣаст дар сари панҷа ӯ осмон

مهره مومی است در سر پنجه او آسمان

Он ки ҳоли мо асиронро дигаргун карда аст

آن که حال ما اسیران را دگرگون کرده است

Қамарии мо аз парешони нолаҳои длФриб

قمری ما از پریشان ناله های دلفریب

Сарвро ошуфтатар аз бед маҷнӯн карда аст

سرو را آشفته تر از بید مجنون کرده است

Гарчи мо чун сарв озодем аз қайди либос

گرچه ما چون سرو آزادیم از قید لباس

Ҳиммати мо дасти азин на хирқа берун карда аст

همت ما دست ازین نه خرقه بیرون کرده است

Домани маънӣ ба осонӣ намеояд ба даст

دامن معنی به آسانی نمی آید به دست

Сарви як мисраи тамоми умр мавзун карда аст

سرو یک مصرع تمام عمر موزون کرده است

Дар таҳи гирди касодӣ , гавҳари шҳўори ман

در ته گرد کسادی، گوهر شهوار من

Хоки оламро сабк дар чашм қорун карда аст

خاک عالم را سبک در چشم قارون کرده است

намекунам дар кӯчаи гардии сайри саҳрои ҷунун

می کنم در کوچه گردی سیر صحرای جنون

Вусъати машраби марои фориғи з ҳомӯн карда аст

وسعت مشرب مرا فارغ ز هامون کرده است

Барнамеи оранди сар аз зери боли булбулон

برنمی آرند سر از زیر بال بلبلان

Бас ки гулҳоро хаҷали он рӯй гулгун карда аст

بس که گلها را خجل آن روی گلگون کرده است

Ҳар чаҳ бо мо мекунад , тадбир ноқис ме кунад

هر چه با ما می کند، تدبیر ناقص می کند

Дарди моро ин табиби хом афзӯн карда аст

درد ما را این طبیب خام افزون کرده است

Бас ки ташрифи баҳорони норасо афтода аст

بس که تشریف بهاران نارسا افتاده است

Ток аз як остин , сад даст берун карда аст

تاک از یک آستین، صد دست بیرون کرده است

Ончӣ дар домони кҳсорсти соиб лола нест

آنچه در دامان کهسارست صائب لاله نیست

Сангро маҳрӯмии Фарҳод длхўн карда аст

سنگ را محرومی فرهاد دلخون کرده است