Ҷилва ҳар ҷои ёр бо пой нигорин карда аст

جلوه هر جا یار با پای نگارین کرده است

Нақши поиши хокро домон гулчин карда аст

نقش پایش خاک را دامان گلچین کرده است

Ришта сбҳаҳаст ҳар тории зи зулфи кофараш

رشته سبحه است هر تاری ز زلف کافرش

Бас ки тороҷи дили он ғоратгар дайн карда аст

بس که تاراج دل آن غارتگر دین کرده است

Кардааст аз содагии маҳзар ба хӯни худ дуруст

کرده است از سادگی محضر به خون خود درست

Боли худро ҳар ки чун тоўс рангин карда аст

بال خود را هر که چون طاوس رنگین کرده است

Қофро дар дида ҳо кардааст бевазну сабк

قاف را در دیده ها کرده است بی وزن و سبک

Пилаи нози турои он кас ки сангин карда аст

پله ناز ترا آن کس که سنگین کرده است

Ҳар ки огоҳаст аз трдстии пери Муғон

هر که آگاه است از تردستی پیر مغان

Чун сабу аз дасти хушки хеш болин карда аст

چون سبو از دست خشک خویش بالین کرده است

Кардаам ангури ширинро шароби талхи ман

کرده ام انگور شیرین را شراب تلخ من

Хӯни худро машк агар оҳӯӣ мишкӣн карда аст

خون خود را مشک اگر آهوی مشکین کرده است

Субҳ бархезад сабӯҳӣ карда аз хоби гарон

صبح برخیزد صبوحی کرده از خواب گران

Ҳар ки вақти хоб , минои шамъ болин карда аст

هر که وقت خواب، مینا شمع بالین کرده است

Ғифлати моро сабаби умри сабки ҷавлон шуда аст

غفلت ما را سبب عمر سبک جولان شده است

Хоби моро ин садои об сангин карда аст

خواب ما را این صدای آب سنگین کرده است

Мо азон ҳалам гаронсангем дар исёни далер

ما ازان حلم گرانسنگیم در عصیان دلیر

Кебеки моро ҳарза ханд он кӯҳ тамкин карда аст

کبک ما را هرزه خند آن کوه تمکین کرده است

Ҳар ки соиб дорад аз дунёи тамаъи осӯдагӣ

هر که صائب دارد از دنیا طمع آسودگی

Фикри хоби офият дар хона зин карда аст

فکر خواب عافیت در خانه زین کرده است