Кӯтаҳи андешӣ ки тоъот риёе карда аст

کوته اندیشی که طاعات ریایی کرده است

Хешро маҳрӯм аз музд худоӣ карда аст

خویش را محروم از مزد خدایی کرده است

Дасти хушки осмон , хуршеди ъолмтоб ро

دست خشک آسمان، خورشید عالمتاب را

Косаи дарюзаи шабнам гадоӣ карда аст

کاسه دریوزه شبنم گدایی کرده است

Нест тоби ҳарфи сахтам , гарчи санги кӯдакон

نیست تاب حرف سختم، گرچه سنگ کودکان

Устихонро дар тани ман мумиёе карда аст

استخوان را در تن من مومیایی کرده است

Бо ҳўснокӣ нагардад ҷамъи ҳасани оқибат

با هوسناکی نگردد جمع حسن عاقبت

Аз ҳадафи қатъи назари тир ҳавоӣ карда аст

از هدف قطع نظر تیر هوایی کرده است

Синааш миҷмар шудааст аз тири борон чун ҳадаф

سینه اش مجمر شده است از تیر باران چون هدف

Ҳар ки аз гардани фарозӣ худнамое карда аст

هر که از گردن فرازی خودنمایی کرده است

Бо гирифторӣ қаноат кун ки дар ин домгоҳ

با گرفتاری قناعت کن که در این دامگاه

Банди моро сахт , андоз раҳоӣ карда аст

بند ما را سخت، انداز رهایی کرده است

То чаҳ бо ошиқ кунад он лаб , ки ҷоми бода ро

تا چه با عاشق کند آن لب، که جام باده را

Бӯсааш хӯн дар ҷигар аз бад адое карда аст

بوسه اش خون در جگر از بد ادایی کرده است

Гулистон имрӯз дорад обу ранги тоза Эй

گلستان امروز دارد آب و رنگ تازه ای

То зи рухсор ки гули шабнам рибоӣ кардааст ?

تا ز رخسار که گل شبنم ربایی کرده است؟

Нестам навмед аз бедасту пое то садаф

نیستم نومید از بی دست و پایی تا صدف

Қатраҳоро гавҳар аз бедаст ва пое карда аст

قطره ها را گوهر از بی دست و پایی کرده است

Ҳамчуи бори тарҳ бар дӯшам гаронӣ ме кунад

همچو بار طرح بر دوشم گرانی می کند

То серум аз пои хами соиб ҷудоӣ карда аст

تا سرم از پای خم صائب جدایی کرده است