Бӯса аз лаълати қадаҳ дар чашма кавсар зада аст

بوسه از لعلت قدح در چشمه کوثر زده است

Ханда аз танги даҳонати ғӯта дар шукр зада аст

خنده از تنگ دهانت غوطه در شکر زده است

наме тавон кардан ба нармии роҳ дар дилҳои сахт

می توان کردن به نرمی راه در دلهای سخت

Ришта аз ҳамвории худ ғӯта дар гавҳар зада аст

رشته از همواری خود غوطه در گوهر زده است

Дар дабистони риёзат , фард ботил нестем

در دبستان ریاضت، فرد باطل نیستیم

Сафҳаи паҳлавии моро бӯрё мстр зада аст

صفحه پهلوی ما را بوریا مسطر زده است

Чини абрӯро чаҳ дар озори мо сар додае ?

چین ابرو را چه در آزار ما سر داده ای؟

Ғайри оҳ бе асари дигар чаҳ аз мо сар задааст ?

غیر آه بی اثر دیگر چه از ما سر زده است؟

Осмон дар шӯри чашмии бигноаҳ афтода аст

آسمان در شور چشمی بیگناه افتاده است

Ашки шӯри ман намак дар дида ахтар зада аст

اشک شور من نمک در دیده اختر زده است

Сад хиёбони сарв , по андоз нахли саркашат !

صد خیابان سرو، پا انداز نخل سرکشت!

Бо тан танҳо мукаррар бар саф маҳшар зада аст

با تن تنها مکرر بر صف محشر زده است

Ҷӯш ғайрат мезанад хӯни шафақ аз рашки ман

جوش غیرت می زند خون شفق از رشک من

Барқро мижгони отшдсти ман ханҷар зада аст

برق را مژگان آتشدست من خنجر زده است

Чун нанӯшад косаи косаи заҳри соиби муддаӣ ?

چون ننوشد کاسه کاسه زهر صائب مدعی؟

Калак аз ширини забонии неш бар шукр зада аст

کلک از شیرین زبانی نیش بر شکر زده است