Аз хати шбрнги ҳасани ёри сад чандон шуда аст

از خط شبرنگ حسن یار صد چندان شده است

Каз таҳ ҳар ҳалқаи хуршед дигар тобон шуда аст

کز ته هر حلقه خورشید دگر تابان شده است

Май макад чун шамъ то рӯзи ҷазои ангушти хеш

می مکد چون شمع تا روز جزا انگشت خویش

Ҳар ки бар хон висол ӯ шабии меҳмон шуда аст

هر که بر خوان وصال او شبی مهمان شده است

Осмон аз каҳкашон дар ҳалқа зуннор ӯст

آسمان از کهکشان در حلقه زنار اوست

Нохудои тарсӣ ки моро раҳзани имон шуда аст

ناخدا ترسی که ما را رهزن ایمان شده است

Аз ду ом май баради назорагиро диданаш

از دو عام می برد نظارگی را دیدنش

Ҳасани болои дасти ин Юсуф чаҳ босомон шуда аст

حسن بالا دست این یوسف چه باسامان شده است

Дидаи бади даври азин Юсуф ки даври осмон

دیده بد دور ازین یوسف که دور آسمان

Дар замони ҳасан ӯ як дидаи ҳайрон шуда аст

در زمان حسن او یک دیده حیران شده است

Дили зи шухӣ дар тан хокӣ намегирад қарор

دل ز شوخی در تن خاکی نمی گیرد قرار

Ин шарар дар синаи хорои сабки ҷавлон шуда аст

این شرر در سینه خارا سبک جولان شده است

Панҷаи фӯлодро аз чарб нармӣ ме барем

پنجه فولاد را از چرب نرمی می بریم

Аз раги мо нештар бисёр рӯи гардон шуда аст

از رگ ما نیشتر بسیار رو گردان شده است

Хандаи шодии хатар бисёр дорад дар камӣн

خنده شادی خطر بسیار دارد در کمین

Пистаи зери пӯст аз чашм бидон пинҳон шуда аст

پسته زیر پوست از چشم بدان پنهان شده است

Ёди мо кардан чаҳ суд акнӯн ки он кунҷи даҳан

یاد ما کردن چه سود اکنون که آن کنج دهن

Аз ғубори хати мишкӣни гӯшаи нисён шуда аст

از غبار خط مشکین گوشه نسیان شده است

Аз мулоқоти гронҷонони дарин ваҳшати саро

از ملاقات گرانجانان درین وحشت سرا

Суди мо ин бас ки тарки зиндагии осон шуда аст

سود ما این بس که ترک زندگی آسان شده است

Ман ба ин саргаштагии соиб ба манзил чун расм ?

من به این سرگشتگی صائب به منزل چون رسم؟

Дар биёбоне ки чандини Хизри саргардон шуда аст

در بیابانی که چندین خضر سرگردان شده است