Бар ман аз перии сарои орияти зиндон шуда аст
بر من از پیری سرای عاریت زندان شده است
Зиндагии душвору тарки зиндагии осон шуда аст
زندگی دشوار و ترک زندگی آسان شده است
Хоби ман бедорӣ ва бедорем гаштааст хоб
خواب من بیداری و بیداریم گشته است خواب
Мунқалиби авзоъи ман аз гардиши даврон шуда аст
منقلب اوضاع من از گردش دوران شده است
Дили заъифу мағзи пучу халқи танг ва фаҳм кунад
دل ضعیف و مغز پوچ و خلق تنگ و فهم کند
Иштиҳо кам , ҳирси афзӯн , меъдаи нофармон шуда аст
اشتها کم، حرص افزون، معده نافرمان شده است
Чашм кунаду гӯши сангин , дасти ларзон , пои суст
چشم کند و گوش سنگین، دست لرزان، پای سست
Ҷои дандони ҷонишини гавҳари дандон шуда аст
جای دندان جانشین گوهر دندان شده است
намеравад об аз даҳону чашми ман бе ихтиёр
می رود آب از دهان و چشم من بی اختیار
Киштӣ бе лангарами бозичаи тӯфон шуда аст
کشتی بی لنگرم بازیچه طوفان شده است
Раъша бардааст аз кафами беруни Аннани ихтиёр
رعشه برده است از کفم بیرون عنان اختیار
Зини тазалзул , хонаи маъмури тани вайрон шуда аст
زین تزلزل، خانه معمور تن ویران شده است
Умр гардӣдааст аз қади ду то по дар рикоб
عمر گردیده است از قد دو تا پا در رکاب
Зиндагии зини асбоби чавгонии сабки ҷавлон шуда аст
زندگی زین اسباب چوگانی سبک جولان شده است
Ҳар раҳгӣ дар пайкари зори ман аз мӯии сифед
هر رگی در پیکر زار من از موی سفید
Чун чароғи субҳдам бар зиндагии ларзон шуда аст
چون چراغ صبحدم بر زندگی لرزان شده است
Қоматам гаштааст аз бори гунаҳи хам чун камон
قامتم گشته است از بار گنه خم چون کمان
Оҳ чун тири хаданг аз синаам парон шуда аст
آه چون تیر خدنگ از سینه ام پران شده است
Карда дилсард аз ҳаётами баргрезони ҳавос
کرده دلسرد از حیاتم برگریزان حواس
Зини хазон бе муруввати гулшанами вайрон шуда аст
زین خزان بی مروت گلشنم ویران شده است
Дар куҳансолӣ маро кардааст сайди хеши ҳирс
در کهنسالی مرا کرده است صید خویش حرص
Ҷисми ман дар зиндагонии туъмаи мӯрон шуда аст
جسم من در زندگانی طعمه موران شده است
Гӯии сар дар фикр рафтан нест аз майдони хок
گوی سر در فکر رفتن نیست از میدان خاک
Қомат хам гаштаам ҳар чанд чун чавгон шуда аст
قامت خم گشته ام هر چند چون چوگان شده است
Рафтаи ҷузи ёди ҷавонӣ ҳар чаҳ ҳаст аз хотирам
رفته جز یاد جوانی هر چه هست از خاطرم
Тоқи нисёни қоматам ҳар чанд аз даврон шуда аст
طاق نسیان قامتم هر چند از دوران شده است
Решаи тӯли амл ҳар рӯз мегардад зиёд
ریشه طول امل هر روز می گردد زیاد
Аз хазон ҳар чанд нахли қоматами ларзон шуда аст
از خزان هر چند نخل قامتم لرزان شده است
Чун кунам куфрони неъмат , каз гарониҳои гӯш
چون کنم کفران نعمت، کز گرانی های گوش
Олами пари шӯр бар ман шаҳри хомӯшон шуда аст
عالم پر شور بر من شهر خاموشان شده است
Субҳ маҳшар нестгар мӯии сифеди ман , чаро
صبح محشر نیست گر موی سفید من، چرا
Соиби авроқи ҳавосами номаи парон шудааст ?
صائب اوراق حواسم نامه پران شده است؟