Шукри мо кӯтаҳи забон аз касрати эҳсон шуда аст

شکر ما کوته زبان از کثرت احسان شده است

Барги ин нахли барӯманд аз самари пинҳон шуда аст

برگ این نخل برومند از ثمر پنهان شده است

Даст аз домони дилҳои парешони брмдор

دست از دامان دلهای پریشان برمدار

Рӯ ба дарё меравад абрӣ ки беборон шуда аст

رو به دریا می رود ابری که بی باران شده است

наметаровад аз дару девор ӯ нақши мурод

می تراود از در و دیوار او نقش مراد

Хона ҳар кас ки чун ойӣна бедарбон шуда аст

خانه هر کس که چون آیینه بی دربان شده است

Рӯзгори ғифлат мо меравад чун барқу бод

روزگار غفلت ما می رود چون برق و باد

Киштии мо аз гронбории сабки ҷавлон шуда аст

کشتی ما از گرانباری سبک جولان شده است

намекашад дар ҷисм , ҷон аз покдомонии азоб

می کشد در جسم، جان از پاکدامانی عذاب

Миср бар Юсуфи зи исмати танг чун зиндон шуда аст

مصر بر یوسف ز عصمت تنگ چون زندان شده است

Сайл безаҳмат ба дарё май баради хошок ро

سیل بی زحمت به دریا می برد خاشاک را

Бо хиром ӯ , бурун рафтани зи худ осон шуда аст

با خرام او، برون رفتن ز خود آسان شده است

Бо заъифони панҷа кардан нест кори саракашон

با ضعیفان پنجه کردن نیست کار سرکشان

Оташ аз хошоки мо бисёр рӯи гардон шуда аст

آتش از خاشاک ما بسیار رو گردان شده است

Нест зар дар остини ғунчау домони гул

نیست زر در آستین غنچه و دامان گل

То кадомин сарв дар гулзори дасти афшон шуда аст

تا کدامین سرو در گلزار دست افشان شده است

Аз раги талхӣ , миёни бода безуннор нест

از رگ تلخی، میان باده بی زنار نیست

Дар замони чашм ӯ олами Фрнгстон шуда аст

در زمان چشم او عالم فرنگستان شده است

намехӯрд тири ҳаводисро ба ҷои нешикар

می خورد تیر حوادث را به جای نیشکر

Ҳар ки соиб бар сар хон фалаки меҳмон шуда аст

هر که صائب بر سر خوان فلک مهمان شده است