Булбули рангини навое бар сари кор омада аст

بلبل رنگین نوایی بر سر کار آمده است

Обу ранги тозае бар рӯй гулзор омада аст

آب و رنگ تازه ای بر روی گلزار آمده است

Вақти гулшани хуш ки гулрезони абр раҳмат аст

وقت گلشن خوش که گلریزان ابر رحمت است

Чашми пули равшан ки оби имсоли саршор омада аст

چشم پل روشن که آب امسال سرشار آمده است

Дасти сарви бӯстон , даст таяммум карда буд

دست سرو بوستان، دست تیمم کرده بود

Ин замон аз ҳар рагаши абрии падедор омада аст

این زمان از هر رگش ابری پدیدار آمده است

Андалебон дар талоши тангноӣ ғунча анд

عندلیبان در تلاش تنگنای غنچه اند

Булбули хуши нағмае гуё ба гулзор омада аст

بلبل خوش نغمه ای گویا به گلزار آمده است

Об марворид овардааст чашми ҷавҳарӣ

آب مروارید آورده است چشم جوهری

Гавҳар бе қимати мо то ба бозор омада аст

گوهر بی قیمت ما تا به بازار آمده است

Ранг натавонам з ғайрат дид бар рӯй шафақ

رنگ نتوانم ز غیرت دید بر روی شفق

То сари хуршед дар кӯяш ба девор омада аст

تا سر خورشید در کویش به دیوار آمده است

Ҳуҷҷати қотеъ буд бар покии домони гул

حجت قاطع بود بر پاکی دامان گل

Ин ки дар маҳди қафаси булбул ба гуфтор омада аст

این که در مهد قفس بلبل به گفتار آمده است

наметавонад чанг дар фитрок зад хуршед ро

می تواند چنگ در فتراک زد خورشید را

Аз таъаллуқ ҳар ки чун шабнами сбкбор омада аст

از تعلق هر که چون شبنم سبکبار آمده است

Фурсат печидани дастор , мисатонро надод

فرصت پیچیدن دستار، مستان را نداد

Дар чаҳ соъат гул намедонам ба гулзор омада аст

در چه ساعت گل نمی دانم به گلزار آمده است

Нешикар меҳр хамӯшӣ бар забон худ зада аст

نیشکر مهر خموشی بر زبان خود زده است

Калаки шкрбори соиб то ба гуфтор омада аст

کلک شکربار صائب تا به گفتار آمده است