Саркашӣ аз қомати он дилрабо зебанда аст

سرکشی از قامت آن دلربا زیبنده است

Мади эҳсон ҳар қадар бошад расо зебанда аст

مد احسان هر قدر باشد رسا زیبنده است

Нақди ҷонро масрафӣ чун хоки пой ёр нест

نقد جان را مصرفی چون خاک پای یار نیست

Сарвро оби равон дар зери по зебанда аст

سرو را آب روان در زیر پا زیبنده است

Хўшнмо бошад шароби лаъл дар ҷоми булӯр

خوشنما باشد شراب لعل در جام بلور

Панҷаи симини хубонро ҳино зебанда аст

پنجه سیمین خوبان را حنا زیبنده است

Моҳ дар абри тнки ҷавлон дигар ме кунад

ماه در ابر تنک جولان دیگر می کند

Сарви симинро қабои таҳи намо зебанда аст

سرو سیمین را قبای ته نما زیبنده است

Аз карямон ҳар қадари лутфу тавозуъи хўшнмост

از کریمان هر قدر لطف و تواضع خوشنماست

Саркашӣ ва бениёзӣ аз гадо зебанда аст

سرکشی و بی نیازی از گدا زیبنده است

Сабзаи умеди хушк аз абр беборон шавад

سبزه امید خشک از ابر بی باران شود

Дар либоси шарми арзи муддао зебанда аст

در لباس شرم عرض مدعا زیبنده است

Парда пӯшӣ мекунад давлати сар бемағз ро

پرده پوشی می کند دولت سر بی مغز را

Устихон дар сояи боли ҳумо зебанда аст

استخوان در سایه بال هما زیبنده است

Май намояди теғи ғайрати ҷавҳари худ дар ниёам

می نماید تیغ غیرت جوهر خود در نیام

Фақрро дар остини дасти дуо зебанда аст

فقر را در آستین دست دعا زیبنده است

То ҳаворо аҳли давлати зери даст худ кунанд

تا هوا را اهل دولت زیر دست خود کنند

Пояи тахти сулаймон бар ҳаво зебанда аст

پایه تخت سلیمان بر هوا زیبنده است

Сафҳаҳои содаро мстр буд нақши мурод

صفحه های ساده را مسطر بود نقش مراد

Бар тани дарвеши нақши бӯрё зебанда аст

بر تن درویش نقش بوریا زیبنده است

Соиб аз заррини кулоҳони хоксории хўшнмост

صائب از زرین کلاهان خاکساری خوشنماست

Шохи наргисро назар бар пушти по зебанда аст

شاخ نرگس را نظر بر پشت پا زیبنده است