Хоксорӣ аз бузургони ҷаҳон зебанда аст

خاکساری از بزرگان جهان زیبنده است

Бо замин , афтодагӣ аз осмон зебанда аст

با زمین، افتادگی از آسمان زیبنده است

Аз шикастан мефазояд рутбаи тарафи кулоҳ

از شکستن می فزاید رتبه طرف کلاه

Сар ба пеш андохтан аз саракашон зебанда аст

سر به پیش انداختن از سرکشان زیبنده است

Дар хазон саҳласт бо назорагии ҳасани сулӯк

در خزان سهل است با نظارگی حسن سلوک

Тозаи рӯе дар баҳор аз боғбон зебанда аст

تازه رویی در بهار از باغبان زیبنده است

Мағз агар нармӣ кунад чандон надорад тозагӣ

مغز اگر نرمی کند چندان ندارد تازگی

Чарби нармии бештар аз устихон зебанда аст

چرب نرمی بیشتر از استخوان زیبنده است

Кӯҳсор аз хандаи биҷои Кебек аз ҷо нарафт

کوهسار از خنده بیجای کبک از جا نرفت

Бурдборӣ аз бузургони ҷаҳон зебанда аст

بردباری از بزرگان جهان زیبنده است

Ҳар киро бар хоки роҳи андохт , созад сарбаланд

هر که را بر خاک راه انداخت، سازد سربلند

Даъвии гардани фарозӣ аз синон зебанда аст

دعوی گردن فرازی از سنان زیبنده است

Он қадрҳо каз сухан бошад баландии хўшнмо

آنقدرها کز سخن باشد بلندی خوشنما

Кӯтаҳӣ дар даъвӣ аз теғи забон зебанда аст

کوتهی در دعوی از تیغ زبان زیبنده است

Аз дуруштиҳои савҳони теғ ҳо гирданд нарм

از درشتی های سوهان تیغ ها گردند نرم

Сар ба сари пасту баланди ин ҷаҳон зебанда аст

سر به سر پست و بلند این جهان زیبنده است

намешавад соҳили зи ҷзру мади дарёи қадрдон

می شود ساحل ز جزر و مد دریا قدردان

Бухлу эҳсон ҳар ду аз пери Муғон зебанда аст

بخل و احسان هر دو از پیر مغان زیبنده است

Аз хамӯшӣ қудрат гуфтор гардад мояи дор

از خموشی قدرت گفتار گردد مایه دار

Дар мақоми худ сукӯн аз корвон зебанда аст

در مقام خود سکون از کاروان زیبنده است

Бода дар ҷоми булӯрӣни ҷилва дигар кунад

باده در جام بلورین جلوه دیگر کند

Хӯни мо бар гардан симин барон зебанда аст

خون ما بر گردن سیمین بران زیبنده است

Тоъат аз перон , ръўнт аз ҷавонони хўшнмост

طاعت از پیران، رعونت از جوانان خوشنماست

Ростӣ дар тир чун хам дар камон зебанда аст

راستی در تیر چون خم در کمان زیبنده است

Хушкӣ аз сари панҷаи марҷон агар беруни барад

خشکی از سر پنجه مرجان اگر بیرون برد

Лофтар дастии зи баҳри бекарон зебанда аст

لاف تر دستی ز بحر بیکران زیبنده است

Гар набандад бар замин чун сояи нақш аз ҷилва аш

گر نبندد بر زمین چون سایه نقش از جلوه اش

Лофи раъноеи зи сарви бӯстон зебанда аст

لاف رعنایی ز سرو بوستان زیبنده است

Соиб аз рангин кулланмон тарки даъвии хўшнмост

صائب از رنگین کلامان ترک دعوی خوشنماست

Ғунчаро меҳр хамӯшӣ бар даҳон зебанда аст

غنچه را مهر خموشی بر دهان زیبنده است