Танги халқии шуълаи дӯзах сириштӣ бӯда аст

تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده است

Ҷабҳа во карда саҳроӣ биҳиштӣ бӯда аст

جبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است

Эътибориро ки дар хӯбӣ саромад гашта буд

اعتباری را که در خوبی سرآمد گشته بود

Мо ба чашми оқибати дидем зиштӣ бӯда аст

ما به چشم عاقبت دیدیم زشتی بوده است

Давр бош сад бало гардид дарду доғи ишқ

دور باش صد بلا گردید درد و داغ عشق

Ғӯта хӯрдан дар дили оташ биҳиштӣ бӯда аст

غوطه خوردن در دل آتش بهشتی بوده است

Дар сари зоҳид ба ғайр аз худпарастӣ ҳеҷ нест

در سر زاهد به غیر از خودپرستی هیچ نیست

Ин кадуии пуч , қандил кнштӣ бӯда аст

این کدوی پوچ، قندیل کنشتی بوده است

Аз лаҳад хобаш нагардад талх чун тани парварон

از لحد خوابش نگردد تلخ چون تن پروران

Бистару болин ҳар каси хок ва хиштӣ бӯда аст

بستر و بالین هر کس خاک و خشتی بوده است

Шӯри Лайлӣ аз сари маҷнӯн ба ҷон додан нарафт

شور لیلی از سر مجنون به جان دادن نرفت

Печу тоби ишқ , хат сарнавиштӣ бӯда аст

پیچ و تاب عشق، خط سرنوشتی بوده است

Чархи миное ки ақли пери як деҳқон ӯст

چرخ مینایی که عقل پیر یک دهقان اوست

Аз саводи бекарони ишқ , киштӣ бӯда аст

از سواد بیکران عشق، کشتی بوده است

Қоматаши хами гашт ва нагузорад қадам дар роҳи рост

قامتش خم گشت و نگذارد قدم در راه راست

Ростии соиби аҷаби ғифлат сириштӣ бӯда аст

راستی صائب عجب غفلت سرشتی بوده است