Ҳар ғубории гардаи чобук саворӣ бӯда аст

هر غباری گرده چابک سواری بوده است

Ҳар сари хории хаданги ҷон шикорӣ бӯда аст

هر سر خاری خدنگ جان شکاری بوده است

Лола каз хӯни ҷигари имрӯз соғар ме занад

لاله کز خون جگر امروز ساغر می زند

Бар сарири Комронӣ тоҷдорӣ бӯда аст

بر سریر کامرانی تاجداری بوده است

То шудам ҳайрон , надидам беқарориро ба хоб

تا شدم حیران، ندیدم بی قراری را به خواب

Водии ҳайрати аҷаб доролқрорӣ бӯда аст

وادی حیرت عجب دارالقراری بوده است

Соя аз сайли гаронсанги ҳаводис эмин аст

سایه از سیل گرانسنگ حوادث ایمن است

Хоксории сахти мустаҳкам ҳисорӣ бӯда аст

خاکساری سخت مستحکم حصاری بوده است

Ғунчаи ин боғ дилгирӣ намедонад ки чист

غنچه این باغ دلگیری نمی داند که چیست

Хорхори дили аҷаби боғ ва баҳорӣ бӯда аст

خارخار دل عجب باغ و بهاری بوده است

Умр ҷовидон кунад норасоӣ мавҷ ӯст

عمر جاویدان کند نارسای موج اوست

Вусъати машраб чаҳ баҳр беканорӣ бӯда аст

وسعت مشرب چه بحر بی کناری بوده است

Гирди мо меҳнат айём натавонист ёфт

گرد ما محنت ایام نتوانست یافت

Бе вуҷӯдии турфаи малик беканор бӯда аст

بی وجودی طرفه ملک بی کنار بوده است

Дар замони ишқ мо куфраст , варна пеши азин

در زمان عشق ما کفرست، ورنه پیش ازین

Гоҳ гоҳе рухсати бӯс ва канорӣ бӯда аст

گاه گاهی رخصت بوس و کناری بوده است

То набардами сар ба ҷайби худ , надидам айби хеш

تا نبردم سر به جیب خود، ندیدم عیب خویش

Синаи равшани аҷаби ойӣна дорӣ бӯда аст

سینه روشن عجب آیینه داری بوده است

Барнаме дорад назар аз лаъл мегаван батон

برنمی دارد نظر از لعل میگون بتان

Соиби мо турфаи ринд мигсорӣ бӯдааст !

صائب ما طرفه رند میگساری بوده است!