Дӯстиҳои ҷаҳон бо риюу ранг олӯда аст

دوستی های جهان با ریو و رنگ آلوده است

Шаҳди ин макор бо чандини шрнг олӯда аст

شهد این مکار با چندین شرنگ آلوده است

Доман аз хӯни шаҳидон чидан аз инсоф нест

دامن از خون شهیدان چیدن از انصاف نیست

Каз шафақи хуршеди ҳам доман ба ранг олӯда аст

کز شفق خورشید هم دامن به رنگ آلوده است

Саъй кун номии дарин олам ба гумномӣ барор

سعی کن نامی درین عالم به گمنامی برآر

Варна ҳар номӣ ки ҳаст ӣнҷо ба нанг олӯда аст

ورنه هر نامی که هست اینجا به ننگ آلوده است

Бодаи мамзуҷ май бояд дили бемор ро

باده ممزوج می باید دل بیمار را

Созгори табъи ошиқи сулҳи ҷанг олӯда аст

سازگار طبع عاشق صلح جنگ آلوده است

Духтари рузро макун зинҳори соҳиби ихтиёр

دختر رز را مکن زنهار صاحب اختیار

Кин сияҳи рӯи номи мардонро ба нанг олӯда аст

کاین سیه رو نام مردان را به ننگ آلوده است

Бар сар ҷӯшаст дигари хӯни ҳашари интиқом

بر سر جوش است دیگر خون حشر انتقام

То ки аз хӯни заъифони бози чанг олӯдааст ?

تا که از خون ضعیفان باز چنگ آلوده است؟

Аз хаданг ӯ чаро дил мекунад паҳлуи тиҳӣ ?

از خدنگ او چرا دل می کند پهلو تهی؟

Гарна аз хӯни рақибони он хаданг олӯда аст

گرنه از خون رقیبان آن خدنگ آلوده است

Ҷӯад бе миннати мҷу аз кас ки хуршеди баланд

جود بی منت مجو از کس که خورشید بلند

Аз фурӯғи худ ба хӯни рухсори санг олӯда аст

از فروغ خود به خون رخسار سنگ آلوده است

Бе шафақи ҳаргизи бисоти чарх хашм олуд нест

بی شفق هرگز بساط چرخ خشم آلود نیست

Доим аз хӯни чангу дандони паланг олӯда аст

دایم از خون چنگ و دندان پلنگ آلوده است

Кӣ дили битобро монеъи з рафтан мешавад ?

کی دل بیتاب را مانع ز رفتن می شود؟

Ваъдаи сулҳӣ ки бо сад узри ланг олӯда аст

وعده صلحی که با صد عذر لنگ آلوده است

Ошиқони соиби балои гардон маъшӯқ худанд

عاشقان صائب بلا گردان معشوق خودند

Зини сабаби болу пари тӯтӣ ба занг олӯда аст

زین سبب بال و پر طوطی به زنگ آلوده است