Он ки базм мепрессатонро парешон чида аст

آن که بزم می پرستان را پریشان چیده است

Маҷлиси арбоби донишро ба сомон чида аст

مجلس ارباب دانش را به سامان چیده است

Муддати умри абади як об хӯрдан беш нест

مدت عمر ابد یک آب خوردن بیش نیست

Хизри хуши ҳангомае бар оби ҳайвон чида аст

خضر خوش هنگامه ای بر آب حیوان چیده است

Хори тӯҳмати лозими домони пок афтода аст

خار تهمت لازم دامان پاک افتاده است

На ҳамин дар Мисри ин гули моҳи канъон чида аст

نه همین در مصر این گل ماه کنعان چیده است

Он ки май резад ба хоки роҳ майро бе дареғ

آن که می ریزد به خاک راه می را بی دریغ

Ҷоми моро бар канори тоқи нисён чида аст

جام ما را بر کنار طاق نسیان چیده است

Аз фиғонами нола занҷир меояд ба гӯш

از فغانم ناله زنجیر می آید به گوش

Дар фазои синаи ман бас ки пайкон чида аст

در فضای سینه من بس که پیکان چیده است

Кӯи хати мишкӣн ки ин ҳангомаро бар ҳам занад ?

کو خط مشکین که این هنگامه را بر هم زند؟

Хуши дуконӣ бар худ он зулфи парешон чида аст

خوش دکانی بر خود آن زلف پریشان چیده است

Буи хӯн меояд имрӯз аз навой булбулон

بوی خون می آید امروز از نوای بلبلان

То кадомин сангдили гул аз гулистон чида аст

تا کدامین سنگدل گل از گلستان چیده است

наметавонад шуд илм дар водии озодагӣ

می تواند شد علم در وادی آزادگی

Ҳар ки аз боғи ҷаҳон чун сарви домон чида аст

هر که از باغ جهان چون سرو دامان چیده است

Аз хиёбон биҳишт ояд буруни пӯшидаи чашм

از خیابان بهشت آید برون پوشیده چشم

Ҳар ки гул аз рахнаи чоки гиребон чида аст

هر که گل از رخنه چاک گریبان چیده است

Шӯрбахтии байн ки бо ин синаи пари захму доғ

شوربختی بین که با این سینه پر زخم و داغ

Рӯ ба ҳар ҷониб ки май орми намакдон чида аст

رو به هر جانب که می آرم نمکدان چیده است

Оҳ азон мағрур бепарво ки бо аҳли ҳавас

آه ازان مغرور بی پروا که با اهل هوس

Маҷлис май бар сари хоки шаҳидон чида аст

مجلس می بر سر خاک شهیدان چیده است

Чун тавонад пои худ дар доман саҳро кашид ?

چون تواند پای خود در دامن صحرا کشید؟

Ҳар ки чун соиби гулӣ аз санги Тифлон чида аст

هر که چون صائب گلی از سنگ طفلان چیده است